Opinions & qualités en turc

Mots clés

brave

cesur

adjective

Voir la page de traduction

noisy

gürültülü

adjective

Voir la page de traduction

excellent

mükemmel

adjective

Voir la page de traduction

lucky

şanslı

adjective

Voir la page de traduction

clever

zeki

adjective

Voir la page de traduction

cartoon

çizgi film

noun

Voir la page de traduction

boring

sıkıcı

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Selin’in Duygu Yıldızı

1. Akşam, Selin salonda bir “Duygu ve Nitelik Yıldızı” posteri yapmak ister.

   Selin veut faire dans le salon une affiche « Étoile des émotions et des qualités ».

2. Ailesinin iyi yanlarını yazmak ve mutlu uyumak istiyor.

   Elle veut écrire les qualités de sa famille et dormir heureuse.

3. Can televizyonu açar; ekranda eski bir cartoon başlar.

   Can allume la télévision ; un vieux dessin animé commence à l'écran.

4. Selin, "Bence bu film biraz boring," der ve sesi kısar.

   Selin dit « Je pense que ce film est un peu ennuyeux » et baisse la voix.

5. Pencereden gelen araba sesleri çok noisy oluyor, ama perdeyi kapatınca ses azalıyor.

   Les bruits de voitures venant de la fenêtre sont très bruyants, mais quand il ferme le rideau, le bruit diminue.

6. Selin postere, "Babam çok funny şakalar yapar," diye yazar ve gülümser.

   Selin écrit sur l'affiche « Mon père fait des blagues très drôles » et sourit.

7. Baba Murat gülerek, "Sen de çok clever bir kızsın; zor bulmacayı çözdün," der.

   Le père Murat dit en riant : « Tu es aussi une fille très intelligente ; tu as résolu l'énigme difficile. »

8. Anne Ayşe, "Can bugün iğneden korkmadı; bence o brave bir çocuk," diye ekler.

   Maman Ayşe ajoute: «Can n'a pas eu peur de l'aiguille aujourd'hui; je pense que c'est un enfant courageux.»

9. Can gururla omuzlarını kaldırır, Selin de "Harika," der ve aferin alkışı yapar.

   Can hausse les épaules avec fierté ; Selin dit « Super » et l'applaudit en lui disant « bravo ».

10. Selin, "Annemin çorbası excellent," diye yazar ve anneye sıcakça bakar.

    Selin écrit « La soupe de ma mère est excellente » et sourit à sa mère.

11. Salonun duvarındaki afişte famous bir kahramanın resmi vardır.

    Sur l'affiche du mur du salon, il y a l'image d'un héros célèbre.

12. Selin, "Onun gibi güçlü değiliz, ama biz birbirimize iyi geliyoruz," der.

    Selin dit: « Nous ne sommes pas aussi forts que lui, mais nous sommes bons l'un pour l'autre. »

13. "Bu liste çok useful olacak, çünkü okulda arkadaşlarıma anlatacağım," der.

    « Cette liste sera très utile, car j'en parlerai à mes amis à l'école », dit-il.

14. Can, "Ben bazen çok bağırıyorum," der ve yanına oturan kedisi Mina'nın başını okşar.

    Can dit : « Parfois je crie beaucoup, » et caresse la tête du chat Mina assis à côté de lui.

15. Anne sakin bir sesle, "Hepimiz bazen heyecanlanırız; sevinçli olunca sesin yükseliyor, ve bu normal," der.

    D'une voix calme, maman dit : « Nous sommes parfois excités ; quand on est content, la voix monte, et c'est normal. »

16. Baba televizyonu kapatır, "Eski film yerine kendi küçük hikayemizi anlatalım," der.

    Le père éteint la télévision et dit : « Au lieu d'un vieux film, racontons notre petite histoire. »

17. Selin hikayeye, "Bu gece çok lucky hissediyorum," diye başlar ve kardeşine sarılır.

    Selin commence l'histoire par «Je me sens très chanceuse ce soir», dit-elle, et elle lui fait un câlin.

18. Mina kucağa atlar, Can güler, ev yumuşak bir sessizliğe döner, Selin posteri katlar ve herkes iyi geceler diler.

    Mina saute dans les bras, Can rit, la maison retrouve un doux silence, Selin plie l'affiche et tout le monde se dit bonne nuit.