Alltagsaktivitäten auf Türkisch

Grundwörter

wash-up

bulaşık yıkama

noun

Übersetzungsseite ansehen

for sale

satılık

adjective

Übersetzungsseite ansehen

toothbrush

diş fırçası

noun

Übersetzungsseite ansehen

by post

posta ile

adverb

Übersetzungsseite ansehen

go shopping

alışverişe gitmek

verb

Übersetzungsseite ansehen

rubbish

çöp

noun

Übersetzungsseite ansehen

watch TV

televizyon izlemek

verb

Übersetzungsseite ansehen

lie-down

yatıp dinlenme

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ada’nın Sakin Akşamı

1. Ada, annesi Elif ve kardeşi Can akşam oturma odasında birlikte vakit geçirmek istiyor.

   Ada, ihre Mutter Elif und ihr Bruder Can wollen abends zusammen im Wohnzimmer Zeit verbringen.

2. Ada, odayı yumuşak bir ışıkla daha sıcak yapmak istiyor ve küçük bir lamba için alışverişe gitmeyi düşünüyor.

   Ada will das Zimmer mit einem weichen Licht wärmer machen und denkt daran, eine kleine Lampe zu kaufen.

3. Elif, 'Önce evi toparlayalım, sonra karar veririz,' diyor.

   Elif sagt: „Räumen wir zuerst das Haus auf, dann entscheiden wir.“

4. Ada ve Elif, mutfak tabaklarını yıkıyor.

   Ada und Elif spülen die Teller in der Küche.

5. Birlikte hafif müzik dinliyor ve gülümsüyorlar.

   Sie hören zusammen leise Musik und lächeln.

6. Çünkü akşam rahatça oturmak istiyorlar, o yüzden çöpleri ayırıp kapının yanına koyuyorlar.

   Weil sie abends gemütlich sitzen wollen, trennen sie den Müll und stellen ihn neben die Tür.

7. Can, halının üstünde küçük arabasını sürüyor ve araba dümdüz gidiyor.

   Can schiebt sein kleines Auto über den Teppich und das Auto fährt geradeaus.

8. Ada, sehpanın altına bakarken kumandayı görüyor ve seviniyor.

   Ada schaut unter den Couchtisch, sieht die Fernbedienung und freut sich.

9. Sonra Ada, tabletinde bir lamba resmi görüyor; resimde 'satılık' yazıyor.

   Dann sieht Ada auf ihrem Tablet ein Bild von einer Lampe; auf dem Bild steht „zu verkaufen“.

10. Elif gülümsüyor ve 'Dışarı çıkmaya gerek var mı, sipariş verelim mi?' diye soruyor.

    Elif lächelt und fragt: „Müssen wir rausgehen, sollen wir bestellen?“

11. Ada, 'Evet, postayla gelsin, biz de bu akşam evde kalalım,' diyor.

    Ada sagt: "Ja, lass es per Post kommen, und wir bleiben heute Abend zu Hause."

12. Herkes koltuk minderlerini düzeltiyor ve şimdi televizyon izliyorlar.

    Alle richten die Sofakissen zurecht und sehen jetzt fern.

13. Ekranda yavaş bir doğa belgeseli var ve ışıkları kısıyorlar.

    Auf dem Bildschirm läuft eine langsame Naturdokumentation und sie dimmen das Licht.

14. Ada, kardeşinin battaniyesini getiriyor; bu onun en yumuşak battaniyesi.

    Ada holt die Decke ihres Bruders; das ist seine weichste Decke.

15. Bir süre sonra Ada yoruluyor ve kanepede usulca uzanıyor.

    Nach einer Weile wird Ada müde und legt sich leise auf das Sofa.

16. Film bitince, Ada uyukladığını fark ediyor ve Elif televizyonu kapatıyor.

    Als der Film zu Ende ist, merkt Ada, dass sie einschläft, und Elif macht den Fernseher aus.

17. Ada, banyoda diş fırçasını alıyor ve gülümseyerek dişlerini fırçalıyor.

    Ada nimmt im Bad ihre Zahnbürste und putzt sich lächelnd die Zähne.

18. Sonra odasına dönüyor, 'Lamba gelince oda daha da güzel olacak,' diyor ve iyi geceler deyip uykuya dalıyor.

    Dann geht sie zurück in ihr Zimmer, sagt: 'Wenn die Lampe kommt, wird das Zimmer noch schöner,' sagt gute Nacht und schläft ein.