Everyday activities باللغة التركية

الكلمات الأساسية

wash-up

bulaşık yıkama

noun

اعرض صفحة الترجمة

for sale

satılık

adjective

اعرض صفحة الترجمة

toothbrush

diş fırçası

noun

اعرض صفحة الترجمة

by post

posta ile

adverb

اعرض صفحة الترجمة

go shopping

alışverişe gitmek

verb

اعرض صفحة الترجمة

rubbish

çöp

noun

اعرض صفحة الترجمة

watch TV

televizyon izlemek

verb

اعرض صفحة الترجمة

lie-down

yatıp dinlenme

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Ada’nın Sakin Akşamı

1. Ada, annesi Elif ve kardeşi Can akşam oturma odasında birlikte vakit geçirmek istiyor.

   آدا تريد قضاء الوقت مع أمها إليف وأخوها جان في غرفة المعيشة مساءً.

2. Ada, odayı yumuşak bir ışıkla daha sıcak yapmak istiyor ve küçük bir lamba için alışverişe gitmeyi düşünüyor.

   آدا تريد جعل الغرفة أكثر دفئًا بضوء خافت وتفكر في الذهاب للتسوق لشراء مصباح صغير.

3. Elif, 'Önce evi toparlayalım, sonra karar veririz,' diyor.

   إليف تقول: «لننظف البيت أولًا، ثم سنقرر».

4. Ada ve Elif, mutfak tabaklarını yıkıyor.

   آدا وإليف يغسلان أطباق المطبخ.

5. Birlikte hafif müzik dinliyor ve gülümsüyorlar.

   يستمعون معاً إلى موسيقى هادئة ويبتسمون.

6. Çünkü akşam rahatça oturmak istiyorlar, o yüzden çöpleri ayırıp kapının yanına koyuyorlar.

   لأنهم يريدون الجلوس براحة في المساء، فإنهم يفصلون القمامة ويضعونها بجانب الباب.

7. Can, halının üstünde küçük arabasını sürüyor ve araba dümdüz gidiyor.

   يلعب جان بسيارته الصغيرة على السجادة والسيارة تسير مستقيمة.

8. Ada, sehpanın altına bakarken kumandayı görüyor ve seviniyor.

   بينما تنظر تحت الطاولة ترى جهاز التحكم فتفرح.

9. Sonra Ada, tabletinde bir lamba resmi görüyor; resimde 'satılık' yazıyor.

   ثم ترى آدا صورة مصباح على جهازها اللوحي؛ في الصورة مكتوب «satılık».

10. Elif gülümsüyor ve 'Dışarı çıkmaya gerek var mı, sipariş verelim mi?' diye soruyor.

    تبتسم إليف وتسال: «هل نحتاج للخروج؟ هل نطلب توصيلًا؟»

11. Ada, 'Evet, postayla gelsin, biz de bu akşam evde kalalım,' diyor.

    آدا تقول: «نعم، ليصل بالبريد، ونحن نبقى في البيت الليلة.»

12. Herkes koltuk minderlerini düzeltiyor ve şimdi televizyon izliyorlar.

    يرتب الجميع وسائد الأريكة والآن يشاهدون التلفاز.

13. Ekranda yavaş bir doğa belgeseli var ve ışıkları kısıyorlar.

    يُعرض على الشاشة فيلم وثائقي طبيعي بطيء وهم يخفضون الإضاءة.

14. Ada, kardeşinin battaniyesini getiriyor; bu onun en yumuşak battaniyesi.

    آدا تجلب بطانية أخيها؛ إنها بطانيتها الأطرى.

15. Bir süre sonra Ada yoruluyor ve kanepede usulca uzanıyor.

    بعد فترة تتعب آدا وتستلقي بهدوء على الأريكة.

16. Film bitince, Ada uyukladığını fark ediyor ve Elif televizyonu kapatıyor.

    عندما انتهى الفيلم لاحظت آدا أنها تغفو، وإليف تطفئ التلفاز.

17. Ada, banyoda diş fırçasını alıyor ve gülümseyerek dişlerini fırçalıyor.

    آدا تأخذ فرشاة أسنانها في الحمام وتفرش أسنانها وهي تبتسم.

18. Sonra odasına dönüyor, 'Lamba gelince oda daha da güzel olacak,' diyor ve iyi geceler deyip uykuya dalıyor.

    ثم عاد إلى غرفته، وقال: «عندما يصل المصباح ستبدو الغرفة أجمل»، ثم قال «تصبح على خير» وغفى.