Eau & sports de plein air en espagnol

Mots clés

camp

campamento

sustantivo

Voir la page de traduction

swimming costume

traje de baño

noun

Voir la page de traduction

cycling

ciclismo

noun

Voir la page de traduction

skiing

el esquí

noun

Voir la page de traduction

sailing

la vela

noun

Voir la page de traduction

camping

camping

sustantivo

Voir la page de traduction

Histoire

Olas Suaves en el Camping Playa Dorada

1. En el camping Playa Dorada, Emma llega con su papá Luis y su amiga Ana.

   Au camping Playa Dorada, Emma arrive avec son papa Luis et son amie Ana.

2. Emma quiere nadar y probar las olas hoy.

   Emma veut nager et essayer les vagues aujourd'hui.

3. Ella mira su surf watch y sonríe, porque las olas parecen suaves.

   Elle regarde sa montre de surf et sourit, car les vagues semblent douces.

4. Montan nuestra tent bajo los pinos, cerca de la playa.

   Ils montent notre tente sous les pins, près de la plage.

5. En la entrada hay un cartel del surf camp, y Emma lo lee con atención.

   À l'entrée, il y a un panneau du camp de surf, et Emma le lit avec attention.

6. En la oficina del camping, un póster muestra fotos de skiing, y Emma sueña con la nieve para otro día.

   Dans le bureau du camping, une affiche montre des photos de ski, et Emma rêve de la neige pour un autre jour.

7. Emma dice: "Vamos a entrar al agua", y todos asienten.

   Emma dit : « On va entrer dans l'eau », et tout le monde acquiesce.

8. De pronto, Emma no encuentra su swimming-costume y se preocupa.

   Soudain, Emma ne trouve pas son maillot de bain et s'inquiète.

9. Busca en la mochila, bajo la toalla y dentro de la tienda, pero no aparece.

   Il cherche dans le sac à dos, sous la serviette et dans la tente, mais il n'est pas là.

10. Luis le dice que pueden esperar un poco y respirar, porque hay tiempo.

    Luis leur dit qu'ils peuvent attendre un peu et respirer, parce qu'il y a du temps.

11. "Hemos buscado por todas partes", dice Ana, "pero quizá está en la otra bolsa".

    "Nous avons cherché partout", dit Ana, "mais peut-être qu'il est dans l'autre sac".

12. Emma entra en la tienda y, al fin, lo encuentra seco y doblado bajo su sombrero.

    Emma entre dans le magasin et, enfin, le trouve sec et plié sous son chapeau.

13. Se ríe, se calma y abraza a Ana por ayudarla.

    Elle rit, se calme et embrasse Ana pour l'avoir aidée.

14. Primero hacen swimming juntos en el mar tranquilo.

    D'abord, ils nagent ensemble dans la mer calme.

15. Luego, como el viento cambia y las olas son pequeñas, toman una clase corta de sailing con un monitor del camping.

    Ensuite, comme le vent change et que les vagues sont petites, ils prennent un court cours de voile avec un moniteur du camping.

16. Emma mira otra vez su surf watch y ve que la marea baja, pero decide jugar igual en la orilla.

    Emma regarde encore sa montre de surf et voit que la marée descend, mais elle décide de jouer quand même au bord de l'eau.

17. Con Ana, prueba en la espuma, como un juego de surfboarding en agua baja.

    Avec Ana, elle essaie dans l'écume, comme un jeu de surf dans une eau peu profonde.

18. Al atardecer, dan un paseo en cycling por el camino de arena dentro del camping.

    Au crépuscule, ils font une balade à vélo sur le chemin de sable à l'intérieur du camping.

19. El día termina suave y Emma dice que lo mejor fue estar juntos, y que mañana van a descansar.

    La journée se termine doucement et Emma dit que le mieux était d'être ensemble, et que demain ils vont se reposer.

20. En su saco, Emma piensa que el mar y el pinar son amigos, y se duerme con una sonrisa.

    Dans son sac, Emma pense que la mer et la pinède sont amies, et elle s'endort en souriant.