Sports et Jeux en espagnol

Mots clés

board game

juego de mesa

noun

Voir la page de traduction

table tennis

tenis de mesa

noun

Voir la page de traduction

baseball

béisbol

noun

Voir la page de traduction

basketball

baloncesto

noun

Voir la page de traduction

basketball

baloncesto

noun

Voir la page de traduction

soccer

fútbol

noun

Voir la page de traduction

tennis

tenis

noun

Voir la page de traduction

tennis racket

raqueta de tenis

noun

Voir la page de traduction

piano

piano

noun

Voir la page de traduction

playground

patio de juegos

noun

Voir la page de traduction

badminton

bádminton

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Juegos tranquilos en el centro

1. En el centro comunitario del barrio, hay luces suaves en la sala y en un rincón hay un pequeño patio de juegos.

   Au centre communautaire du quartier, il y a des lumières douces dans la salle et, dans un coin, une petite aire de jeux.

2. Hugo quiere jugar con Sara y Diego.

   Hugo veut jouer avec Sara et Diego.

3. Su deseo es elegir un juego para compartir.

   Son souhait est de choisir un jeu à partager.

4. La encargada dice: Es una noche tranquila; no podemos correr ni gritar.

   La responsable ditA0: «A0C'est une nuit tranquilleA0; nous ne pouvons ni courir ni crier.A0»

5. Hugo mira la estantería con pelotas y una raqueta de tenis.

   Hugo regarde l'étagère avec des balles et une raquette de tennis.

6. Piensa: ¿Qué hacemos ahora?

   Il pense: «Que faisons-nous maintenant ?»

7. Diego rueda despacio un balón y dice: Jugamos al fútbol sin ruido.

   Diego fait rouler doucement un ballon et dit : « Jouons au foot sans bruit. »

8. Sara apunta a un aro pequeño y propone un tiro suave de baloncesto.

   Sara vise un petit panier et propose un tir doux au basket.

9. Hugo encuentra una pelota blanca y juega a lanzar y atrapar, como en el béisbol, pero en voz baja.

   Hugo trouve une balle blanche et joue à lancer et attraper, comme au baseball, mais à voix basse.

10. Luego, con la raqueta, ellos tocan la pelota muy suave, como en el tenis.

    Ensuite, avec la raquette, ils touchent la balle très doucement, comme au tennis.

11. En la mesa, usan pelotas ligeras y hacen un mini tenis de mesa.

    Sur la table, ils utilisent des balles légères et font un mini tennis de table.

12. También mueven un volante muy lento, como en el bádminton.

    Ils bougent aussi un volant très lentement, comme au badminton.

13. Todos sonríen: es divertido y tranquilo, y a Hugo le gusta compartir así.

    Tous sourient : c'est amusant et calme, et Hugo aime partager comme ça.

14. Ahora se sientan y abren un juego de mesa con piezas de colores.

    Maintenant ils s'assoient et ouvrent un jeu de société avec des pions colorés.

15. Sara toca el piano muy bajito mientras piensan las jugadas.

    Sara joue du piano très doucement pendant qu'ils réfléchissent aux coups.

16. Hay paz en la sala, y el centro comunitario parece una casa.

    Il y a la paix dans la salle, et le centre communautaire ressemble à une maison.

17. Hugo dice: Es el mejor plan, porque jugamos y también descansamos.

    Hugo dit : C'est le meilleur plan, parce qu'on joue et qu'on se repose aussi.

18. Al final, Hugo abraza a Sara y a Diego, y salen despacio, listos para dormir.

    À la fin, Hugo serre Sara et Diego dans ses bras, et ils sortent doucement, prêts à dormir.

Exemples du thème