Activités Extérieures et Créatives en espagnol

Mots clés

fishing

pesca

noun

Voir la page de traduction

hockey

hockey

noun

Voir la page de traduction

painting

cuadro

noun

Voir la page de traduction

kite

cometa

noun

Voir la page de traduction

skateboard

patineta

noun

Voir la page de traduction

skateboarding

monopatín

noun

Voir la page de traduction

shuffling

barajando

verb

Voir la page de traduction

Histoire

La tarde creativa de Valentina

1. Es la tarde en el parque del barrio.

   C'est l'après-midi dans le parc du quartier.

2. Valentina quiere un día creativo al aire libre.

   Valentina veut une journée créative en plein air.

3. Ella trae una cometa roja y una patineta azul.

   Elle apporte un cerf-volant rouge et un skate bleu.

4. Su hermano Mateo trae un palo de hockey y una pelota blanda.

   Son frère Mateo apporte un bâton de hockey et une balle souple.

5. Mamá Ana trae acuarelas para pintar y unas tarjetas con dibujos.

   Maman Ana apporte des aquarelles pour peindre et des cartes avec des dessins.

6. A Valentina le gusta el viento suave.

   Valentina aime la brise douce.

7. Hacen un juego con las tarjetas y hacen shuffling para elegir qué hacer primero.

   Ils font un jeu avec les cartes et mélangent pour choisir quoi faire en premier.

8. Sale la tarjeta de la cometa, y Valentina corre con la cuerda por el césped.

   La carte du cerf‑volant sort, et Valentina court sur la pelouse avec la corde.

9. Mateo practica con la pelota a un lado, y sin querer la pelota golpea la cola de la cometa.

   Mateo joue avec la balle à côté, et sans le vouloir la balle frappe la queue du cerf‑volant.

10. La cola cae en un charco, queda muy mojada, y la cometa no sube.

    La queue tombe dans une flaque, elle devient très mouillée, et le cerf-volant ne monte pas.

11. Valentina frunce el ceño, pero Ana dice que hay una idea artística.

    Valentina fronce les sourcils, mais Ana dit qu'il y a une idée artistique.

12. Ellas pintan tiras de papel para una nueva cola y las pegan con cinta.

    Elles peignent des bandes de papier pour une nouvelle queue et les collent avec du ruban adhésif.

13. Mientras se seca, los niños hacen skateboarding despacio junto al banco del parque.

    Pendant que ça sèche, les enfants font du skate doucement près du banc du parc.

14. Luego van al estanque y juegan a pescar hojas con una caña de juguete.

    Ensuite ils vont à l'étang et jouent à pêcher des feuilles avec une canne à pêche en jouet.

15. El viento vuelve un poco y la cola pintada ya está seca.

    Le vent revient un peu et la queue peinte est déjà sèche.

16. Valentina suelta la cometa y ahora sube ligera y muy bonita.

    Valentina lâche le cerf‑volant et maintenant il s'envole, léger et très joli.

17. Mateo aplaude y Ana sonríe, y todos respiran tranquilos.

    Mateo applaudit et Ana sourit, et tout le monde respire calmement.

18. Al final, se sientan en la hierba y miran el cielo juntos, felices.

    À la fin, ils s'assoient dans l'herbe et regardent le ciel ensemble, heureux.

Exemples du thème