Grands-parents en espagnol

Mots clés

grandfather

abuelo

noun

Voir la page de traduction

grandmother

abuela

noun

Voir la page de traduction

grandma

abuela

noun

Voir la page de traduction

grandpa

abuelo

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La manta azul de Emma

1. Es tarde y Emma llega al salón de la casa de sus abuelos para una noche tranquila.

   Il est tard et Emma arrive dans le salon de la maison de ses grands-parents pour une soirée tranquille.

2. En el salón hay una luz suave y fotos de la familia.

   Dans le salon, il y a une lumière douce et des photos de la famille.

3. Su abuela Rosa sonríe y abre los brazos.

   Sa grand‑mère Rosa sourit et ouvre les bras.

4. Su abuelo Miguel toca la campanita de té con una risa baja.

   Son grand‑père Miguel touche la petite cloche du thé en riant doucement.

5. Emma quiere leer un cuento con ellos antes de dormir.

   Emma veut lire une histoire avec eux avant de dormir.

6. Rosa prepara dos tazas de leche tibia y unas galletas.

   Rosa prépare deux tasses de lait tiède et des biscuits.

7. Miguel coloca el libro en la mesa baja con cuidado.

   Miguel pose le livre sur la table basse avec soin.

8. Emma busca la manta azul, pero no está en el sofá.

   Emma cherche la couverture bleue, mais elle n'est pas sur le canapé.

9. Entonces llegan su papá Diego y su mamá Laura muy contentos.

   Alors son papa Diego et sa maman Laura arrivent très contents.

10. Todos la ayudan y miran en la estantería y debajo de la mesa.

    Tous l'aident et regardent sur l'étagère et sous la table.

11. Laura dice que la manta es de Emma y debe estar aquí, en el salón.

    Laura dit que la couverture appartient à Emma et qu'elle doit être ici, dans le salon.

12. Diego levanta un cojín y sonríe, pero no encuentran nada.

    Diego soulève un coussin et sourit, mais ils ne trouvent rien.

13. Miguel se agacha con calma y mira detrás de la cortina.

    Miguel s'accroupit calmement et regarde derrière le rideau.

14. Rosa escucha un pequeño susurro de tela y señala la esquina.

    Rosa entend un petit froissement de tissu et montre le coin.

15. La encuentran al lado de la ventana y Emma la abraza con alegría.

    On la trouve près de la fenêtre et Emma la serre dans ses bras avec joie.

16. Emma saluda a su abuela con un beso y a su abuelo con otro.

    Emma embrasse sa grand-mère d'un bisou et son grand-père d'un autre.

17. Emma se sienta entre ellos con su manta azul y su osito.

    Emma s'assoit entre eux avec sa couverture bleue et son doudou.

18. Hay silencio, el libro se abre, y la noche es muy dulce.

    Il y a du silence, le livre s'ouvre, et la nuit est très douce.

19. Rosa lee despacio y Miguel pasa las páginas, y Emma cierra los ojos feliz.

    Rosa lit lentement, Miguel tourne les pages et Emma ferme les yeux, heureuse.

20. La familia queda en paz, y el sueño llega suave en la casa de los abuelos.

    La famille est en paix, et le sommeil arrive doucement dans la maison des grands-parents.

Exemples du thème