Actions créatives en espagnol

Mots clés

drive

conducir

verb

Voir la page de traduction

draw

dibujar

verb

Voir la page de traduction

drawing

dibujo

noun

Voir la page de traduction

throw

tirar

verb

Voir la page de traduction

Histoire

El camino de tiza de Mateo

1. En el patio de casa, al atardecer, Mateo sonríe y mira el suelo de baldosas.

   Dans la cour de la maison, au coucher du soleil, Mateo sourit et regarde le sol carrelé.

2. Él quiere dibujar un camino con tiza para un juego tranquilo.

   Il veut dessiner un chemin à la craie pour un jeu calme.

3. Hay una brisa suave y el cielo es rosado.

   Il y a une brise douce et le ciel est rose.

4. Ana llega con tizas de colores y se sienta a su lado.

   Ana arrive avec des craies de couleur et s'assoit à côté de lui.

5. Dibujan una línea larga que cruza el patio.

   Ils dessinent une longue ligne qui traverse la cour.

6. En una plaza del camino, reservan espacio para el gran dibujo de Mateo.

   Sur une place du chemin, on réserve de la place pour le grand dessin de Mateo.

7. Mateo trae su cochecito de pedales rojo para conducir despacio por el camino de tiza.

   Mateo apporte sa petite voiture à pédales rouge pour rouler doucement sur le chemin de craie.

8. También trae una pelota azul para botar suave, como un tambor bajito.

   Il/elle apporte aussi une balle bleue qui rebondit doucement, comme un petit tambour.

9. Ellos juegan en el patio sin prisa, cerca de las macetas.

   Ils jouent dans la cour sans se presser, près des pots de fleurs.

10. Ana lanza la pelota por la curva, pero la pelota rebota y se va hacia el papel.

    Ana lance la balle dans le virage, mais la balle rebondit et va vers le papier.

11. El papel se mueve con la brisa y casi vuela fuera del camino.

    Le papier se déplace avec la brise et manque presque de s'envoler hors du chemin.

12. Mateo corre rápido y lo atrapa con sus manos pequeñas.

    Mateo court vite et l'attrape avec ses petites mains.

13. Él pone una piedrita en la esquina y termina el dibujo para mamá.

    Il pose un petit caillou dans le coin et termine le dessin pour maman.

14. Luego sube al cochecito y conduce muy despacio, llevando el dibujo en la canasta.

    Ensuite elle monte dans la poussette et la pousse très lentement, portant le dessin dans le panier.

15. Mamá Laura espera en la mesa del patio y aplaude en voz baja al ver el regalo.

    Maman Laura attend à la table du patio et applaudit doucement en voyant le cadeau.

16. Ana sonríe y dice que el juego fue creativo y tranquilo.

    Ana sourit et dit que le jeu a été créatif et calme.

17. Guardan la pelota, el cochecito y las tizas, y se sientan juntos a mirar el cielo oscuro.

    Ils rangent le ballon, la poussette et les craies, puis s'assoient ensemble pour regarder le ciel sombre.

18. Mateo bosteza, apoya la cabeza en el brazo de mamá, y sueña con su camino de tiza.

    Mateo bâille, pose la tête sur le bras de maman et rêve de son chemin de craie.

Exemples du thème