Caractéristiques Architecturales de l'École en espagnol

Mots clés

window

ventana

noun

Voir la page de traduction

wall

muro

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El rincón tranquilo de Sofía

1. En el salón de clases, Sofía y Luis ayudan a la maestra Ana al final del día.

   Dans la salle de classe, Sofía et Luis aident la maîtresse Ana à la fin de la journée.

2. La idea de Sofía es hacer un rincón tranquilo para leer.

   L'idée de Sofía est de créer un coin tranquille pour lire.

3. Ella quiere que el aula se sienta como de noche, pero alegre.

   Elle veut que la classe soit comme la nuit, mais gaie.

4. Sofía mira la ventana y sonríe.

   Sofia regarde la fenêtre et sourit.

5. Hay luz suave que entra, y la clase parece una casita.

   Il y a une lumière douce qui entre, et la classe ressemble à une petite maison.

6. Ana dice: Cuelguen estrellas de papel junto a la pared.

   Ana dit: Accrochez des étoiles en papier près du mur.

7. Luis pone una manta en el suelo para sentarse.

   Luis met une couverture par terre pour s'asseoir.

8. Sofía limpia despacio y ordena libros con calma.

   Sofia nettoie lentement et range les livres calmement.

9. Todo es simple y bonito, y todos respiran despacio.

   Tout est simple et joli, et tout le monde respire lentement.

10. De pronto, entra aire por la ventana y las hojas vuelan.

    Soudain, de l'air entre par la fenêtre et les feuilles s'envolent.

11. Sofía se preocupa un poco, porque el rincón no está quieto.

    Sofía s'inquiète un peu, car le coin ne reste pas calme.

12. Ana cierra la puerta con cuidado para hacer silencio.

    Ana ferme la porte doucement pour faire silence.

13. Luego, Luis busca una caja con telas azules.

    Ensuite, Luis cherche une boîte avec des tissus bleus.

14. Los tres ponen la tela como una nube pequeña en la ventana.

    Les trois placent le tissu comme un petit nuage sur la fenêtre.

15. Ahora la luz entra suave, y el rincón se ve tranquilo.

    Maintenant la lumière entre doucement, et le coin paraît calme.

16. Sofía se sienta con Luis cerca del mural en la pared y abre un libro corto.

    Sofía s'assoit avec Luis près de la fresque sur le mur et ouvre un petit livre.

17. Ana habla bajito y cuenta un cuento de la escuela, y todos sonríen.

    Ana parle doucement et raconte une histoire de l'école, et tout le monde sourit.

18. El salón está listo para mañana, y Sofía dice que es su lugar favorito del mundo.

    Le salon est prêt pour demain, et Sofía dit que c'est son endroit préféré au monde.

Exemples du thème