Outils et Espaces Éducatifs en espagnol

Mots clés

computer

computadora

noun

Voir la page de traduction

paper

papel

noun

Voir la page de traduction

picture

imagen

noun

Voir la page de traduction

correct

correcto

adjective

Voir la page de traduction

desk

escritorio

noun

Voir la page de traduction

colour

color

noun

Voir la page de traduction

draw

dibujar

verb

Voir la page de traduction

playground

patio de juegos

noun

Voir la page de traduction

bookshop

librería

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El cartel de Hugo en la escuela

1. En la escuela de Hugo, hay una clase tranquila.

   À l'école de Hugo, il y a une classe tranquille.

2. Hugo se sienta en su escritorio con un papel blanco y muchos colores.

   Hugo s'assoit à son bureau avec une feuille blanche et beaucoup de couleurs.

3. Él quiere hacer un dibujo para ayudar a los niños nuevos.

   Il veut faire un dessin pour aider les nouveaux enfants.

4. La maestra Marta está cerca y escucha el plan de Hugo.

   La maîtresse Marta est à côté et écoute le plan d'Hugo.

5. Hugo dice: Es para el rincón de la librería de la escuela.

   Hugo dit : C'est pour le coin de la bibliothèque de l'école.

6. Ana, su amiga, asiente y ayuda.

   Ana, son amie, hoche la tête et aide.

7. Hugo empieza a dibujar el patio de juegos y unas flechas desde el aula.

   Hugo commence à dessiner la cour de récréation et des flèches depuis la classe.

8. Quiere pintar el tobogán de azul, pero duda.

   Il veut peindre le toboggan en bleu, mais il hésite.

9. Pregunta en voz baja: ¿Este azul es correcto para el tobogán?

   Elle demande à voix basse: Ce bleu convient-il pour le toboggan?

10. Ana abre el ordenador de la clase y busca una foto de la escuela.

    Ana ouvre l'ordinateur de la classe et cherche une photo de l'école.

11. En la pantalla ven el patio, y el tobogán es azul.

    Sur l'écran, ils voient la cour, et le toboggan est bleu.

12. Marta sonríe y dice: Sí, el color está bien; es correcto.

    Marta sourit et dit : Oui, la couleur est bien ; c'est correct.

13. Con cuidado, Hugo colorea el dibujo y escribe "Patio" y "Librería" en el cartel.

    Avec soin, Hugo colorie le dessin et écrit « Patio » et « Librería » sur le panneau.

14. Pega el cartel en la pared del aula, cerca del rincón de libros.

    Il colle l'affiche au mur de la classe, près du coin lecture.

15. Los tres miran el dibujo terminado y se sienten contentos.

    Les trois regardent le dessin terminé et se sentent contents.

16. Hugo piensa: Mañana, los niños nuevos verán el cartel y sabrán adónde ir.

    Hugo pense : Demain, les nouveaux élèves verront l'affiche et sauront où aller.

17. La clase queda en silencio, y el plan de Hugo funciona, simple y amable.

    La classe reste silencieuse, et le plan d'Hugo fonctionne, simple et gentil.

Exemples du thème