Noms à Travers les Cultures en allemand

Mots clés

nickname

Spitzname

noun

Voir la page de traduction

nickname

Spitzname

noun

Voir la page de traduction

nickname

Spitzname

noun

Voir la page de traduction

Jill

Jill

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Finns Namenspiel

1. Heute lädt Finn seine Freunde in sein Kinderzimmer ein.

   Aujourd'hui, Finn invite ses amis dans sa chambre.

2. Er sagt: 'Ich heiße Finn.'

   Il dit : « Je m'appelle Finn. »

3. Er fragt: 'Wie heißt du?'

   Il demande: «Comment tu t'appelles?»

4. Das ist Kim.

   C'est Kim.

5. Das ist Nick, das ist Pat, und das ist Jill.

   C'est Nick, c'est Pat, et c'est Jill.

6. Sie wollen zusammen basteln und über Namen reden.

   Ils veulent bricoler ensemble et parler des prénoms.

7. Wir lachen und malen, aber Finn sagt einmal zu Pat: 'Hallo, Jill.'

   Nous rions et dessinons, mais une fois Finn dit à Pat : « Bonjour, Jill. »

8. Pat lächelt, und Finn wird rot.

   Pat sourit, et Finn rougit.

9. Er sagt leise: 'Entschuldigung, ich lerne noch.'

   Il dit doucement: «Pardon, j'apprends encore.»

10. Alle nicken und warten geduldig.

    Tous hochent la tête et attendent patiemment.

11. Finn hat eine Idee und holt Papier und Stifte.

    Finn a une idée et va chercher du papier et des crayons.

12. Er sagt: 'Wir schreiben unsere Namen groß auf Karten.'

    Il dit : « Nous écrivons nos prénoms en majuscules sur des cartes. »

13. Kim schreibt: 'Mein Name ist Kim' und malt ein kleines Herz.

    Kim écritBFABBFJe m'appelle KimBFBB et dessine un petit cœur.

14. Nick malt einen Ball, Pat malt einen Stern, Jill malt eine Blume.

    Nick dessine un ballon, Pat dessine une étoile, Jill dessine une fleur.

15. Die Karten liegen vor jedem Kind auf dem Tisch.

    Les cartes sont posées sur la table devant chaque enfant.

16. Finn liest langsam: 'Kim, Nick, Pat, Jill' und lächelt.

    Finn lit lentement: «Kim, Nick, Pat, Jill» et sourit.

17. Er sagt: 'Eure Namen kommen aus vielen Ländern, aber hier sind wir zusammen.'

    Il dit : « Vos prénoms viennent de beaucoup de pays, mais ici nous sommes ensemble. »

18. Kim nickt und sagt: 'Ja, und dein Name ist leicht und freundlich.'

    Kim hoche la tête et ditBFABBFOui, ton nom est simple et sympathique.BFBB

19. Finn flüstert: 'Das ist mein Name, und ich merke mir eure Namen jetzt gut.'

    Finn chuchote : « C'est mon nom, et je retiens bien vos noms maintenant. »

Exemples du thème