Unidades y moneda en neerlandés

Palabras clave

century

eeuw

noun

Ver página de traducción

euro

euro

noun

Ver página de traducción

pound

slaan

verb

Ver página de traducción

Relato

Emma telt in de buurtwinkel

1. Emma loopt met haar vader, Tom, de buurtwinkel van meneer Jan binnen.

   Emma entra en la tienda de barrio del señor Jan con su padre, Tom.

2. Ze wil warme melk met honing maken voor het slapengaan.

   Quiere preparar leche caliente con miel para antes de acostarse.

3. Ook moet ze lint kopen om haar plant te meten voor school.

   También tiene que comprar una cinta métrica para medir su planta para la escuela.

4. Ze houdt haar kleine portemonnee vast, en er zitten munten en biljetten in.

   Sostiene su monedero pequeño, y dentro hay monedas y billetes.

5. Bij het zuivelschap pakt Emma een fles van één liter melk.

   En la sección de lácteos, Emma coge una botella de un litro de leche.

6. Papa legt een zak met een kilo appels in het mandje.

   Papá pone una bolsa con un kilo de manzanas en la cesta.

7. Bij de toonbank meet meneer Jan een stuk lint van één meter voor haar.

   En el mostrador el señor Jan mide un trozo de cinta de un metro para ella.

8. Hij knipt er nog één centimeter extra bij, zodat het nooit te kort is.

   Él corta un centímetro más, para que nunca quede corto.

9. Emma kijkt naar de kaart aan de muur en leest dat haar school twee kilometer verderop ligt.

   Emma mira el mapa en la pared y lee que su escuela está a dos kilómetros.

10. Ze vraagt zacht: Hoe ver is dat precies?

    Pregunta en voz baja: ¿Qué tan lejos está eso exactamente?

11. Jan lachte en vertelde dat het een korte fietsrit is.

    Jan se rió y dijo que es un paseo corto en bicicleta.

12. Emma glimlacht, omdat het niet zo ver is.

    Emma sonríe porque no está tan lejos.

13. Bij de kassa telt Emma hardop hoeveel euro ze nodig heeft.

    En la caja, Emma cuenta en voz alta cuántos euros necesita.

14. Op een potje jam ziet ze een oud prijskaartje met het woord pound, en ze fronst.

    En un tarro de mermelada ve una etiqueta de precio vieja con la palabra "pound", y frunce el ceño.

15. Jan legt uit dat die sticker uit Engeland komt en dat de prijzen hier in euro zijn.

    Jan explica que esa pegatina viene de Inglaterra y que los precios aquí están en euros.

16. Emma was even bang dat haar geld niet genoeg was, maar ze telt rustig door en het past precies.

    Emma se asustó un momento porque pensó que su dinero no sería suficiente, pero contó con calma y al final sí le alcanzó.

17. Jan wijst naar een houten klok en zegt dat de winkel al honderd jaar bestaat, een hele eeuw, in het Engels: century.

    Jan señala un reloj de madera y dice que la tienda ya tiene cien años, toda una centuria, en inglés: 'century'.

18. Hij rondt de prijs af en geeft Emma een bon en wat muntjes terug.

    Él redondea el precio y le da a Emma un vale y unas monedas.

19. Emma en Tom bedanken hem en houden de volle tas stevig vast bij de deur.

    Emma y Tom le dan las gracias y sujetan la bolsa llena con fuerza junto a la puerta.

20. Ze zwaait naar Jan en voelt zich zeker, want alles is gelukt en het is bijna bedtijd.

    Ella saluda a Jan y se siente segura, porque todo salió bien y ya casi es hora de dormir.