Famille & voisins en néerlandais

Mots clés

cousin

neef

noun

Voir la page de traduction

grandchild

kleinkind

noun

Voir la page de traduction

granddad

opa

noun

Voir la page de traduction

neighbour

buur

noun

Voir la page de traduction

parent

ouder

noun

Voir la page de traduction

act

acteren

verb

Voir la page de traduction

actor

acteur

noun

Voir la page de traduction

art

kunst

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Sem speelt op de binnenplaats

1. Op de binnenplaats van het appartementencomplex zit Opa Jan op een houten bank.

   Dans la cour de l'immeuble, Papi Jan est assis sur un banc en bois.

2. Hij glimlacht naar zijn kleinkind, Sem, die iets bijzonders wil doen vanavond.

   Il sourit à son petit‑enfant, Sem, qui veut faire quelque chose de spécial ce soir.

3. Sem zegt dat hij wil optreden, want hij acteert graag en hij wil later acteur worden.

   Sem dit qu'il veut jouer sur scène, car il aime jouer et il veut devenir acteur plus tard.

4. Zijn nicht Noor komt aan met een kartonnen doos vol spullen.

   Sa cousine Noor arrive avec une boîte en carton pleine d'affaires.

5. Buurvrouw Fatima zet kleine stoelen neer naast de planten.

   La voisine Fatima place de petites chaises à côté des plantes.

6. Zijn ouder, mama Eva, hangt zachte lampjes op boven het bankje.

   Sa maman, Eva, accroche de petites lumières au-dessus du banc.

7. Samen tekenen ze bordjes en noemen het vrolijk kunst.

   Ensemble, ils dessinent des panneaux et disent que c'est de l'art joyeux.

8. Vanmiddag oefenden ze de scènes, en ze maakten een eenvoudig decor.

   Cet après-midi, ils ont répété les scènes et ont fait un décor simple.

9. Ze zullen beginnen als de lampjes aan zijn.

   Ils commenceront quand les petites lumières seront allumées.

10. Dan waait er plotseling een fris briesje over het plein, en het papier met Sems tekst vliegt weg.

    Puis une fraîche brise souffle soudain sur la place, et le papier avec le texte de Sem s'envole.

11. Sem kijkt erachteraan, maar hij vindt het niet, en zijn knieën trillen een beetje.

    Sem regarde derrière, mais il ne le trouve pas, et ses genoux tremblent un peu.

12. Hij fluistert dat hij misschien niet meer durft, want hij weet de woorden niet.

    Il chuchote qu'il n'ose peut-être plus, car il ne connaît pas les mots.

13. Opa Jan knikt rustig en zegt dat hij naast Sem zal zitten, zodat Sem kan beginnen met één zin.

    Grand-père Jan hoche la tête calmement et dit qu'il s'assoira à côté de Sem, afin que Sem puisse commencer par une phrase.

14. Noor tikt op een kopje als bel, en Buurvrouw Fatima houdt het lampje stil tegen de wind.

    Noor fait tinter une tasse comme une cloche, et la voisine Fatima tient la petite lampe immobile contre le vent.

15. Sem ademt diep in en begint: er was eens een jongen op deze binnenplaats, en hij zocht een vriend.

    Sem prend une profonde inspiration et commence: «Il était une fois un garçon dans cette cour, et il cherchait un ami.»

16. Noor speelt de vriend en helpt hem de zinnen te vinden, en het publiek klapt zacht.

    Noor joue l'ami et l'aide à trouver les phrases, et le public applaudit doucement.

17. Mama Eva schenkt warme thee in, en iedereen glimlacht, want het kleine spel is toch heel mooi.

    Maman Eva sert du thé chaud, et tout le monde sourit, car le petit jeu est quand même très joli.

18. Opa Jan zegt dat hij trots is, en Sem fluistert dat hij morgen weer wil oefenen, maar nu wil hij slapen.

    Grand-père Jan dit qu'il est fier, et Sem chuchote qu'il veut s'entraîner encore demain, mais maintenant il veut dormir.