Sports & danse en néerlandais

Mots clés

ski

ski

noun

Voir la page de traduction

pop music

popmuziek

noun

Voir la page de traduction

chess

schaken

noun

Voir la page de traduction

disco

disco

noun

Voir la page de traduction

rugby

rugby

noun

Voir la page de traduction

climb

klimmen

verb

Voir la page de traduction

hip-hop

hiphop

zelfstandig naamwoord

Voir la page de traduction

classical music

klassieke muziek

noun

Voir la page de traduction

riding

paardrijden

noun

Voir la page de traduction

ice

ijs

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Noor danst in de winterzaal

1. Buiten is het stil en koud, en op het raam van de gymzaal ligt ice.

   Dehors, il fait calme et froid, et il y a de la glace sur la fenêtre du gymnase.

2. Noor wil bewegen in de grote zaal, want ze mist het park en de sneeuw.

   Noor veut bouger dans la grande salle, car le parc et la neige lui manquent.

3. Sam en Meester Bram zetten de matten klaar in de hoek.

   Sam et monsieur Bram préparent les tapis dans le coin.

4. Noor zet pop-music op via de kleine speaker.

   Noor met de la pop sur la petite enceinte.

5. Sam doet een stap met hip-hop en lacht zacht.

   Sam fait un pas de hip-hop et sourit doucement.

6. De lampen glanzen op de spiegelbol, alsof er een kleine disco in de zaal hangt.

   Les lampes brillent sur la boule à facettes, comme s'il y avait une petite disco dans la salle.

7. Daarna schuiven ze op sokken en roepen ski terwijl ze over handdoeken glijden.

   Ensuite, ils glissent en chaussettes et crient: «Ski» en glissant sur des serviettes.

8. Sam wil climb op de touwladder, maar hij gaat voorzichtig.

   Sam veut grimper à l'échelle de corde, mais il y va prudemment.

9. Noor pakt het stokpaard en doet alsof ze aan het riding door de zaal is.

   Noor prend le cheval bâton et fait comme si elle traversait la salle à cheval.

10. Met een zachte bal spelen ze even rugby zonder te duwen.

    Avec une balle molle, ils jouent un peu au rugby sans se pousser.

11. Dan zetten ze een bord met chess neer en maken een korte, rustige partij.

    Puis ils posent un échiquier et font une partie courte et tranquille.

12. Ze lachen om slimme zetten, en ze leren van elkaar.

    Ils rient des coups astucieux et ils apprennent les uns des autres.

13. Plots valt het licht uit, en de muziek stopt.

    Soudain la lumière s'éteint, et la musique s'arrête.

14. Noor zegt dat ze kunnen wachten, of ze maken zelf ritme met handen.

    Noor dit qu'ils peuvent attendre, ou qu'ils font le rythme avec les mains.

15. Sam klapt in de maat, maar hij mist de glans van de bol.

    Sam tape la mesure, mais il manque l'éclat de la boule.

16. Meester Bram vindt een kleine radio op batterijen met classical-music en zet het zacht aan.

    Monsieur Bram trouve une petite radio à piles qui diffuse de la musique classique et l'allume doucement.

17. De rustige tonen vullen de zaal, en ze glimlachen weer.

    Les sons calmes remplissent la salle, et ils sourient à nouveau.

18. Als het licht weer aangaat, fluistert Bram dat ze het goed deden, en Noor voelt zich warm en rustig.

    Quand la lumière se rallume, Bram chuchote qu'ils ont bien fait, et Noor se sent bien et calme.