Présence et Lieux en néerlandais

Mots clés

in

in

preposition

Voir la page de traduction

there

daar

adverb

Voir la page de traduction

here

hier

adverb

Voir la page de traduction

part

het deel

noun

Voir la page de traduction

today

Vandaag

adverb

Voir la page de traduction

end

het einde

noun

Voir la page de traduction

white

wit

adjective

Voir la page de traduction

sun

zon

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Hier en daar in de klas

1. Vandaag is Sanne in de klas van juf Eva.

   Aujourd'hui, Sanne est dans la classe de la maîtresse Eva.

2. Ze wil een grote wereldpuzzel maken voor aan het einde van de dag.

   Elle veut faire un grand puzzle du monde pour la fin de la journée.

3. Er is een grote tafel in de hoek.

   Il y a une grande table dans le coin.

4. Hier op de tafel ligt de puzzeldoos en Tom helpt haar.

   Sur la table se trouve la boîte du puzzle, et Tom l'aide.

5. Daar bij het raam schijnt de zon zacht.

   Là, près de la fenêtre, le soleil brille doucement.

6. Sanne opent de doos en ziet stukjes, maar één deel is weg.

   Sanne ouvre la boîte et voit des morceaux, mais une partie manque.

7. "Waar is het stukje?" vraagt Tom.

   « Où est le petit morceau1? » demande Tom.

8. "We kunnen het vinden," zegt Sanne, en ze zoekt.

   « Nous pouvons le trouver, » dit Sanne, et elle cherche.

9. Ze kijkt op de tafel, onder de kast, en naast de stoel, maar ze ziet het niet.

   Elle regarde sur la table, sous le meuble et à côté de la chaise, mais elle ne le voit pas.

10. Juf Eva komt en glimlacht.

    La maîtresse Eva arrive et sourit.

11. "Kijk goed naar het licht," zegt ze, want het witte stukje kan glanzen.

    « Regarde bien la lumière », dit-elle, car le petit morceau blanc peut scintiller.

12. Sanne staat stil en kijkt, en het zonlicht valt door het raam.

    Sanne reste immobile et regarde, et la lumière du soleil entre par la fenêtre.

13. Daar, op de vloer bij het bord, ligt het stukje, heel klein.

    Là, sur le sol près du tableau, il y a un petit morceau, tout petit.

14. Tom wijst en Sanne pakt het snel en zacht.

    Tom montre et Sanne le prend vite et doucement.

15. Ze zetten samen het laatste stukje in de puzzel, en het plaatje is heel mooi en rond.

    Ils placent ensemble la dernière pièce du puzzle, et l'image est très jolie et ronde.

16. Aan het einde van de dag is iedereen rustig, en Sanne fluistert: "Wij zijn hier samen."

    À la fin de la journée, tout le monde est calme, et Sanne chuchote : "Nous sommes ici ensemble."

Exemples du thème