Felemenkçe Ödemeler ve belgeler

Temel kelimeler

passport

paspoort

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

prize

prijs

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

cheque

cheque

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

check

controleren

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

credit card

creditcard

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

penny

cent

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

key

sleutel

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

bill

rekening

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

cash

contant geld

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Alles klaar voor morgen

1. Het is avond in de woonkamer van Sanne.

   Sanne'nin oturma odasında akşam.

2. Sanne wil Papa helpen met de tas voor morgen, want ze gaat iets ophalen.

   Sanne yarın için babasına çanta konusunda yardım etmek istiyor, çünkü bir şey alacak.

3. Vorige week won ze op school een kleine voor haar tekening.

   Geçen hafta okulda çizimi için küçük bir ödül kazandı.

4. Ze leggen alles op de tafel: het paspoort, het rijbewijs, de creditcard en contant geld.

   Her şeyi masaya koyarlar: pasaport, ehliyet, kredi kartı ve nakit para.

5. Er ligt ook een rekening die morgen mee moet naar de brievenbus.

   Yarın posta kutusuna konulması gereken bir fatura da var.

6. Papa wil er een cheque bij doen, zodat het meteen betaald is.

   Baba yanına bir çek koymak istiyor; böylece hemen ödenmiş olur.

7. Alleen, de kleine la met pennen is op slot, en de sleutel is weg.

   Ama küçük kalem çekmecesi kilitli ve anahtar kayıp.

8. Waar is die sleutel? vraagt Sanne zacht.

   Sanne sessizce 'O anahtar nerede?' diye sorar.

9. Ze doen eerst een rustige check van de tafel en de jaszakken, maar ze zien hem niet.

   İlk önce masayı ve ceket ceplerini sakince kontrol ediyorlar, ama onu görmüyorlar.

10. Dan tikt de kat Mila iets onder de bank vandaan: een glanzende penny.

    Sonra kedi, Mila için kanepenin biraz altından parlak bir kuruş çıkarır.

11. Naast de penny ligt ook de kleine sleutel, en Sanne lacht opgelucht.

    Penny'nin yanında küçük anahtar da var ve Sanne rahatlamışça gülümsüyor.

12. Papa opent de la en schrijft netjes de cheque, en hij stopt die bij de rekening in een envelop.

    Baba çek yaprağını düzgünce yazar ve faturayla birlikte bir zarfın içine koyar.

13. Sanne telt het contant geld nog eens, en ze schuift de documenten terug in de map.

    Sanne nakit parayı bir kez daha sayıyor ve belgeleri klasöre geri koyuyor.

14. Doen we nog één laatste check van de tas? vraagt Papa.

    Çantayı son bir kez daha kontrol edelim mi? diye sorar Baba.

15. Ze knikken, en alles ligt klaar bij de deur met de tas en de envelop.

    Başlarını sallarlar ve çanta ile zarfla birlikte her şey kapının yanında hazır duruyor.

16. Sanne voelt zich rustig, want morgen kunnen ze alles laten zien en ook de prijs ophalen.

    Sanne kendini sakin hissediyor; çünkü yarın her şeyi gösterebilirler ve ödülü de alabilirler.

17. Papa zet de zachte lamp lager, en Sanne kruipt met een plaid op de bank.

    Baba yumuşak lambayı kısar ve Sanne bir battaniye ile kanepede kıvrılır.

18. De woonkamer is stil, en haar ogen vallen dicht terwijl ze aan morgen denkt.

    Oturma odası sessiz, gözleri kapanıyor, yarını düşünürken.