Activités Extérieures et Créatives en néerlandais

Mots clés

fishing

vissen

noun

Voir la page de traduction

hockey

hockey

noun

Voir la page de traduction

painting

het schilderij

noun

Voir la page de traduction

kite

vlieger

noun

Voir la page de traduction

skateboard

skateboard

noun

Voir la page de traduction

skateboarding

skateboarden

noun

Voir la page de traduction

shuffling

shuffling

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Tess en de rustige avond in het park

1. Het park bij de vijver is zacht en stil in de avond.

   Le parc près de l'étang est paisible et calme le soir.

2. Tess wil vandaag iets moois maken.

   Tess veut faire quelque chose de beau aujourd'hui.

3. Ze droomt van een kleine tekening van het water en de lucht.

   Elle rêve d'un petit dessin de l'eau et du ciel.

4. Papa draagt een tas met papier, en buurjongen Sam rolt aan met een skateboard.

   Papa porte un sac de papiers, et le voisin Sam arrive en skateboard.

5. Ze gaan zitten bij de vijver op een houten bank.

   Ils s'assoient près de l'étang sur un banc en bois.

6. Op het gras verderop spelen kinderen hockey en juichen.

   Plus loin, sur l'herbe, des enfants jouent au hockey et acclament.

7. Papa zegt: we kunnen ook even vissen, als je dat fijn vindt.

   Papa ditt it: Nous pouvons aussi pêcher un peu, si tu aimes ça.

8. Tess kijkt naar het rustige water, en zij ademt diep in.

   Tess regarde l'eau calme et elle respire profondément.

9. Dan ziet ze een vrolijke vlieger heel hoog in de blauwe lucht.

   Puis elle voit un cerf-volant joyeux très haut dans le ciel bleu.

10. Sam lacht en zegt dat hij haar kan leren skateboarden, maar Tess wil eerst rustig zitten.

    Sam rit et dit qu'il peut lui apprendre à faire du skateboard, mais Tess veut d'abord s'asseoir calmement.

11. Ze pakt de kwasten en begint te schilderen van de avond.

    Elle prend les pinceaux et commence à peindre une scène du soir.

12. Tess tekent en kleurt langzaam de vijver, de bomen, en de rode lijn van de vlieger.

    Tess dessine et colorie lentement l'étang, les arbres et la ligne rouge du cerf-volant.

13. Plots waait er wind, het papier schuift bijna weg, en Tess doet even de shuffle met haar voeten en lacht.

    Soudain il y a du vent, le papier glisse presque, et Tess fait un petit pas de shuffle avec ses pieds et rit.

14. Papa houdt het blad vast, want hij helpt graag.

    Papa tient la feuille, car il aime aider.

15. Nu kan Tess weer rustig werken, en Sam zit stil naast haar en kijkt.

    Maintenant Tess peut de nouveau travailler tranquillement, et Sam reste silencieux à côté d'elle et regarde.

16. Het schilderijtje wordt klaar; het laat de vijver, een hengel, en de vlieger zien.

    Le petit tableau est presque fini; il montre l'étang, une canne à pêche et le cerf‑volant.

17. Als beloning mag Tess één klein rondje op het pad, en ze rijdt heel rustig terwijl Sam naast haar loopt.

    En récompense, Tess peut faire un petit tour sur le chemin, et elle roule très doucement pendant que Sam marche à côté d'elle.

18. Ze ruimen op en zeggen zacht: wat een lieve avond in het park.

    Ils rangent et disent doucement: quelle belle soirée au parc.

Exemples du thème