Expressions musicales en néerlandais

Mots clés

music

muziek

noun

Voir la page de traduction

play

spelen

verb

Voir la page de traduction

song

liedje

noun

Voir la page de traduction

sing

zingen

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Sanne en het zachte avondlied

1. Het is avond in de woonkamer.

   C'est le soir dans le salon.

2. Sanne zit op het kleed met haar kleine gitaar.

   Sanne est assise sur le tapis avec sa petite guitare.

3. Ze wil samen rustige muziek maken.

   Elle veut faire de la musique douce ensemble.

4. Tim speelt zacht op een kleine trom.

   Tim joue doucement d'un petit tambour.

5. Er is een warme lamp in de hoek.

   Il y a une lampe chaude dans le coin.

6. Mama Noor en kat Mila kijken lief toe.

   Maman Noor et le chat Mila regardent avec tendresse.

7. Ik tel tot drie en begin, zegt Sanne.

   Je compte jusqu'à trois et je commence, dit Sanne.

8. Sanne glimlacht en ademt diep in.

   Sanne sourit et respire profondément.

9. Een bekend liedje komt in haar hoofd.

   Une chanson connue lui vient à l'esprit.

10. Sanne zingt de eerste regel, maar de tweede regel is weg.

    Sanne chante la première ligne, mais la deuxième ligne a disparu.

11. Ze stopt even en kijkt naar Tim.

    Elle s'arrête un instant et regarde Tim.

12. We luisteren samen naar de stilte, zegt mama Noor rustig.

    Nous écoutons le silence ensemble, dit maman Noor calmement.

13. Tim tikt een ritme en maakt een klap-spelletje met zijn handen.

    Tim tape un rythme et joue à faire des claquements avec ses mains.

14. Door het ritme vindt Sanne de woorden terug, en ze zingt weer zacht.

    Grâce au rythme, Sanne retrouve les mots, et elle chante doucement.

15. Mijn stem is klein, maar warm, zegt Sanne blij.

    Ma voix est petite mais chaleureuse, dit Sanne, contente.

16. Iedereen knikt, ze eindigen het lied, en het is tijd om te slapen.

    Tout le monde hoche la tête, ils finissent la chanson, et c'est l'heure d'aller dormir.

Exemples du thème