Actions créatives en néerlandais

Mots clés

drive

rijden

verb

Voir la page de traduction

draw

tekenen

verb

Voir la page de traduction

drawing

tekening

noun

Voir la page de traduction

throw

gooien

verb

Voir la page de traduction

Histoire

De Maan op het Papier

1. Het is avond in de woonkamer van Daan en Noor.

   C'est le soir dans le salon de Daan et Noor.

2. Er is een zachte lamp aan.

   Il y a une lampe douce allumée.

3. Daan wil tekenen voor Noor, want hij maakt graag iets liefs.

   Daan veut dessiner pour Noor, car il aime faire quelque chose de mignon.

4. Hij pakt papier en kleurpotloden op de tafel.

   Il prend du papier et des crayons de couleur sur la table.

5. Daan tekent rustig een huis, bomen en een kleine maan.

   Daan dessine calmement une maison, des arbres et une petite lune.

6. Naast hem staat een speelgoedauto, en hij rijdt de auto zachtjes naar de potloden.

   À côté de lui se trouve une voiture-jouet, et il pousse doucement la voiture vers les crayons.

7. Noor wil ook spelen en gooit een zachte bal.

   Noor veut aussi jouer et lance une balle douce.

8. De bal stuitert op de vloer en rolt tegen het papier.

   La balle rebondit sur le sol et roule contre le papier.

9. Daan rent snel om hem te pakken, maar er komt een ronde vlek op het blad.

   Daan court vite pour l'attraper, mais une tache ronde apparaît sur la feuille.

10. Hij kijkt naar de tekening en zucht even.

    Il regarde le dessin et soupire un peu.

11. Mama Eva zegt zacht: "Je kunt er iets moois van maken, Daan."

    Maman Eva dit doucement: «Tu peux en faire quelque chose de beau, Daan.»

12. Daan tekent een ring om de vlek, en nu lijkt het op de maan boven een stil huis.

    Daan dessine un cercle autour de la tache, et maintenant ça ressemble à la lune au‑dessus d'une maison calme.

13. Noor wijst en lacht, want de vlek is een maan geworden op de tekening van een nacht.

    Noor montre et sourit, car la tache est devenue une lune sur le dessin d'une nuit.

14. Daan zet de bal terug in de mand bij de bank, en hij duwt de auto weg van het papier.

    Daan remet la balle dans le panier près du canapé, et il éloigne la voiture du papier.

15. Ze zitten dicht bij elkaar in de woonkamer en kijken naar het plaatje, en alles is rustig voor het slapengaan.

    Ils sont près les uns des autres dans le salon et regardent l'image, et tout est calme avant d'aller dormir.

Exemples du thème