Lumière, couleur & médias en néerlandais

Mots clés

light

licht

adjective

Voir la page de traduction

television / TV

televisie / tv

noun

Voir la page de traduction

grey / gray

grijs

adjective

Voir la page de traduction

digital

digitaal

adjective

Voir la page de traduction

fog

mist

noun

Voir la page de traduction

pale

bleek

adjective

Voir la page de traduction

electricity

elektriciteit

noun

Voir la page de traduction

screen

scherm

noun

Voir la page de traduction

photography

fotografie

noun

Voir la page de traduction

golden

gouden

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Gouden gloed in de winkel

1. Het is avond, en Bram gaat met zijn moeder Eva naar een kleine elektronicawinkel.

   C'est le soir, et Bram va avec sa mère Eva dans un petit magasin d'électronique.

2. Ze willen een zacht nachtlampje vinden voor bedtijd.

   Ils veulent trouver une veilleuse douce pour l'heure du coucher.

3. In de winkel schijnt het rustige licht.

   Dans la boutique, la lumière est douce.

4. Bram kijkt rond en ziet een televisie met een helder scherm.

   Bram regarde autour et voit une télévision avec un écran lumineux.

5. Het is druk met kleuren, maar Bram ademt rustig uit.

   Il y a beaucoup de couleurs, mais Bram respire calmement.

6. Aan de muur hangt een plank met een digitale camera en boekjes over fotografie.

   Sur le mur, il y a une étagère avec un appareil photo numérique et de petits livres sur la photographie.

7. Tom, de verkoper, glimlacht en legt uit dat goed licht helpt bij mooie foto's, want je ogen houden van zachte tinten.

   Tom, le vendeur, sourit et explique qu'une bonne lumière aide à faire de belles photos, car les yeux aiment les couleurs douces.

8. Buiten is dikke mist, en de ruiten zien er grijs uit.

   Dehors, il y a un épais brouillard, et les vitres ont l'air grises.

9. Door de mist lijkt het lamplicht een beetje bleek.

   À cause du brouillard, la lumière du lampadaire paraît un peu pâle.

10. Plots flikkert een lamp, en Tom zegt dat de elektriciteit soms even zwak is in de avond.

    Soudain une lampe clignote, et Tom dit que l'électricité est parfois un peu faible le soir.

11. Bram schrikt, maar Eva pakt zijn hand met een warme glimlach.

    Bram sursaute, mais Eva prend sa main avec un sourire chaleureux.

12. Tom zet een klein lampje aan naast de tv en draait de grote lichten lager.

    Tom allume une petite lampe à côté de la télé et baisse les grandes lumières.

13. Het kleine lampje geeft een zachte, gouden gloed.

    La petite lampe donne une lueur douce et dorée.

14. Bram houdt zijn boek onder het lampje en de letters worden meteen rustig helder.

    Bram tient son livre sous la lampe et les lettres deviennent immédiatement bien lisibles.

15. Hij kijkt nog even naar het grote scherm van de tv, maar de kleuren knipperen en maken zijn ogen moe.

    Il regarde encore un peu le grand écran de la télé, mais les couleurs clignotent et fatiguent ses yeux.

16. Ik kies dit lampje, zegt Bram, want het voelt fijn bij mijn bed.

    Je choisis cette petite lampe, dit Bram, car elle est agréable près de mon lit.

17. Tom wikkelt het voorzichtig in, en Eva bedankt hem met een kleine buiging.

    Tom l'emballe doucement, et Eva le remercie par une petite révérence.

18. Ze blijven nog even zitten op een bankje in de winkel en kijken naar de warme kleuren tot Bram gaapt.

    Ils restent encore un moment assis sur un banc dans le magasin et regardent les couleurs chaudes jusqu'à ce que Bram bâille.