Nettoyage & réparations en néerlandais

Mots clés

clean

schoon

verb

Voir la page de traduction

closed

gesloten

adjective

Voir la page de traduction

careful

voorzichtig

adjective

Voir la page de traduction

alone

alleen

adjective

Voir la page de traduction

modern

modern

adjective

Voir la page de traduction

move

verplaatsen

verb

Voir la page de traduction

comb

kam

noun

Voir la page de traduction

repair

repareren

verb

Voir la page de traduction

cleaner

schoonmaker

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Noor en de wiebelende lamp

1. In de woonkamer van het appartement wil Noor dat alles netjes is, want oma komt morgen.

   Dans le salon de l'appartement, Noor veut que tout soit rangé, car sa grand-mère vient demain.

2. Papa Bram zegt dat ze samen kunnen opruimen om het huis schoon te maken.

   Papa Bram dit qu'ils peuvent ranger ensemble pour nettoyer la maison.

3. Noor glimlacht, want ze houdt van hun modern huis.

   Noor sourit, car elle aime leur maison moderne.

4. Ze doen de ramen dicht, en de voordeur blijft dicht, zodat het binnen rustig is.

   Ils ferment les fenêtres, et la porte d'entrée reste fermée, pour que l'intérieur soit calme.

5. Noor is even alleen in de kamer en veegt kruimels onder de tafel weg.

   Noor est seule un instant dans la chambre et balaie des miettes sous la table.

6. Als papa terugkomt met een emmer, zegt hij: "Wees voorzichtig met het water bij de stopcontacten."

   Quand papa revient avec un seau, il dit : "Fais attention à l'eau près des prises électriques."

7. Ze verplaatsen de kleine tafel een stukje om de hoek te vegen.

   Ils déplacent la petite table un peu pour pouvoir balayer le coin.

8. Onder de bank vindt Noor een oude kam en een losse schroef.

   Sous le canapé, Noor trouve un vieux peigne et une vis desserrée.

9. Ze legt de schroef op de plank naast de lamp.

   Elle pose la vis sur la planche à côté de la lampe.

10. De staande lamp wiebelt, en het licht knippert, dus het voelt niet veilig.

    La lampe sur pied vacille, et la lumière clignote, donc on ne se sent pas en sécurité.

11. Vorige week kraakte de stoel ook, en we maakten hem samen steviger.

    La semaine dernière, la chaise grinçait aussi, et nous l'avons rendue plus solide ensemble.

12. "De lamp is kapot, maar we kunnen het laten repareren," zegt papa rustig.

    «La lampe est cassée, mais on peut la faire réparer, » dit papa calmement.

13. Papa belt Sam, de vriendelijke schoonmaker van het gebouw, die vaak kleine klusjes doet.

    Papa appelle Sam, le sympathique concierge de l'immeuble, qui fait souvent de petits travaux.

14. Sam komt langs en kijkt naar de lamp, en wij helpen door de bank te duwen.

    Sam passe et regarde la lampe, et nous aidons en poussant le canapé.

15. Noor pakt de kam en legt die in haar mandje, want het is van haar.

    Noor prend le peigne et le met dans son panier, car il est à elle.

16. Sam draait de schroef vast en zet de lamp weer recht; het lampje brandt rustig en alles is licht.

    Sam visse la vis et remet la lampe droitet roite; l'ampoule s'allume doucement et tout est éclairé.

17. "Nu is het veilig en schoon," zegt papa, en Noor knikt tevreden.

    « Maintenant, c'est sûr et propre », dit papa, et Noor hoche la tête, satisfaite.

18. Ze drinken warme melk op de bank, trekken een deken over zich heen, en vallen rustig in slaap in de nette kamer.

    Ils boivent du lait chaud sur le canapé, tirent une couverture sur eux et s'endorment paisiblement dans la chambre rangée.