Directions & position en néerlandais

Mots clés

south

zuiden

noun

Voir la page de traduction

underground

metro

noun

Voir la page de traduction

desert

toetje

noun

Voir la page de traduction

left

links

adjective

Voir la page de traduction

second

seconde

noun

Voir la page de traduction

far

ver

adjective

Voir la page de traduction

half

half

noun

Voir la page de traduction

north

noord

noun

Voir la page de traduction

Histoire

De bakker onder de stad

1. Mila en haar moeder Noor staan in het zachte licht van het metrostation, in de ondergrondse winkelgang.

   Mila et sa mère Noor se trouvent dans la douce lumière de la station de métro, dans la galerie souterraine.

2. Mila wil een warm broodje kopen om te delen, en ze willen de bakker vinden.

   Mila veut acheter un petit pain chaud pour le partager, et ils veulent trouver la boulangerie.

3. Op het bord boven de trap staat een rond teken met het woord Underground, en Mila wijst ernaar.

   Sur le panneau au-dessus de l'escalier, il y a un signe rond avec le mot Underground, et Mila le montre.

4. Naast het bord zien ze een kaart met pijlen naar Noord, Zuid en West.

   À côté du tableau, ils voient une carte avec des flèches vers le nord, le sud et l'ouest.

5. De bakker is links van de lange trap, bij de tweede gang.

   Le boulanger est à gauche du grand escalier, près de la deuxième allée.

6. Welke kant nemen we, mam?

   On prend quelle direction, maman ?

7. We moeten linksaf en dan rechtdoor, zegt Noor rustig.

   Nous devons tourner à gauche puis tout droit, dit Noor calmement.

8. Ze lopen de gang in, maar het lijkt ver, en Mila twijfelt.

   Ils entrent dans le couloir, mais ça semble loin et Mila hésite.

9. Aan de muur hangt een reisposter met een brede woestijn en een kameel, en Mila lacht.

   Sur le mur, une affiche de voyage montre un large désert et un chameau, et Mila sourit.

10. Mila kijkt op het scherm en ziet de Engelse tijdzin 'half-past' knipperen naast een klok.

    Mila regarde l'écran et voit l'expression anglaise 'half-past' clignoter à côté d'une horloge.

11. Het is bijna half drie, dus ze willen iets sneller lopen.

    Il est presque deux heures et demie, donc ils veulent marcher un peu plus vite.

12. Gisteren waren ze hier ook en ze gingen even verkeerd, maar vandaag letten ze goed op.

    Hier, ils étaient aussi ici et ils se sont un peu trompés, mais aujourd'hui ils font bien attention.

13. Bij het kleine infopunt vraagt Mila: Hoe ver is het nog tot de bakker?

    Au petit point d'information, Mila demandeA0: «A0La boulangerie est-elle encore loinA0?A0»

14. De vrouw zegt: Neem de trap omlaag, dan zie je de bakker om de hoek om drie uur klaarstaan.

    La femme dit: Prends l'escalier en bas, tu verras le boulanger au coin à trois heures.

15. Mila glimlacht, want ze wil een half broodje kaas delen met mama.

    Mila sourit, car elle veut partager un demi-sandwich au fromage avec maman.

16. Ze vinden de bakker, direct links van de vitrine, en de geur is zoet en rustig.

    Ils trouvent la boulangerie, juste à gauche de la vitrine, et l'odeur est douce et calme.

17. Ze zitten samen op een bankje, delen het broodje, en Mila zegt dat de pijlen naar Noord, Zuid en West echt hielpen.

    Ils sont assis ensemble sur un banc, partagent le sandwich, et Mila dit que les flèches vers le nord, le sud et l'ouest ont vraiment aidé.

18. Als de klok tikt en de hal stil wordt, fluistert Noor: Jij kunt nu zelf de weg vinden, en Mila sluit haar ogen tevreden.

    Quand l'horloge tic-tac et que le hall devient silencieux, Noor chuchote : « Tu peux maintenant trouver ton chemin toute seule. » Mila ferme les yeux, satisfaite.