Sentiments & maladie en néerlandais

Mots clés

angry

boos

adjective

Voir la page de traduction

stomach

maag

noun

Voir la page de traduction

blood

bloed

noun

Voir la page de traduction

foggy

mistig

adjective

Voir la page de traduction

difficult

moeilijk

adjective

Voir la page de traduction

wet

nat

adjective

Voir la page de traduction

bored

verveeld

adjective

Voir la page de traduction

hurt

pijn doen

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Sanne en de rustige regenavond

1. De regen tikt zacht tegen het raam van Sanne's kamer.

   La pluie tape doucement contre la fenêtre de la chambre de Sanne.

2. Ik wil graag slapen, denkt Sanne, maar haar buik doet pijn.

   J'aimerais dormir, pense Sanne, mais son ventre lui fait mal.

3. Haar stomach rommelt en voelt warm.

   Son estomac gargouille et il est chaud.

4. Mama Eva komt binnen en vraagt zacht: "Wat is er, lieverd?"

   Maman Eva entre et demande doucement: «Qu'y a-t-il, mon trésor?»

5. "Ik ben een beetje thirsty, en ik ben ook een beetje bored in bed," fluistert Sanne.

   "J'ai un peu soif, et je m'ennuie un peu au lit," chuchote Sanne.

6. Mama knikt, want ze begrijpt het.

   Maman hoche la tête parce qu'elle comprend.

7. "Vanmiddag struikelde ik in een plas," zegt ze, "en mijn jas werd wet."

   « Cet après-midi, j'ai trébuché dans une flaque », dit-elle, « et ma veste est devenue toute mouillée. »

8. "Ik werd even angry, en er kwam een druppel blood op mijn knie."

   "Je me suis un peu fâché, et une goutte de sang est tombée sur mon genou."

9. Het deed hurt, en nu lijkt alles een beetje foggy in haar hoofd.

   Ça a fait mal, et maintenant tout semble un peu flou dans sa tête.

10. "Je mag rustig liggen," zegt Mama, "ik haal water."

    "Tu peux rester tranquille," dit maman, "je vais chercher de l'eau."

11. Sanne drinkt langzaam, en ze glimlacht omdat de koele slok helpt.

    Sanne boit lentement, et elle sourit parce que la gorgée fraîche fait du bien.

12. "Het leek zo terrible vanmiddag, maar nu gaat het al beter," zegt ze.

    «Ça a semblé si terrible cet après-midi, mais maintenant ça va déjà mieux, » dit-elle.

13. Mama legt een warme kruik op haar buik en zegt: "Adem in en uit, dat kun je."

    Maman pose une bouillotte chaude sur son ventre et dit : "Inspire et expire, tu peux le faire."

14. In bed probeert Sanne rustig te tellen, maar inslapen is nog difficult.

    Au lit, Sanne essaie de compter tranquillement, mais s'endormir est encore difficile.

15. Toch voelt ze zich langzaam lichter, en haar ogen worden zwaar.

    Pourtant, elle se sent peu à peu plus légère et ses yeux deviennent lourds.

16. Papa Jan steekt zijn hoofd om de deur en zwaait heel zacht.

    Papa Jan passe la tête par la porte et fait un petit signe de la main.

17. Sanne gaapt, kruipt dieper onder de deken, en ze valt in slaap, want Mama humt een liedje.

    Sanne bâille, se glisse plus profondément sous la couverture, et elle s'endort, car maman fredonne une chanson.

18. Morgen kan ze weer spelen, en vanavond is alles stil en veilig.

    Demain, elle pourra à nouveau jouer, et ce soir tout est calme et sûr.