Gefühle & Krankheit auf Niederländisch

Grundwörter

angry

boos

adjective

Übersetzungsseite ansehen

stomach

maag

noun

Übersetzungsseite ansehen

blood

bloed

noun

Übersetzungsseite ansehen

foggy

mistig

adjective

Übersetzungsseite ansehen

difficult

moeilijk

adjective

Übersetzungsseite ansehen

wet

nat

adjective

Übersetzungsseite ansehen

bored

verveeld

adjective

Übersetzungsseite ansehen

hurt

pijn doen

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Sanne en de rustige regenavond

1. De regen tikt zacht tegen het raam van Sanne's kamer.

   Der Regen klopft leise an das Fenster von Sannes Zimmer.

2. Ik wil graag slapen, denkt Sanne, maar haar buik doet pijn.

   Ich möchte gern schlafen, denkt Sanne, aber ihr Bauch tut weh.

3. Haar stomach rommelt en voelt warm.

   Ihr Magen knurrt und fühlt sich warm an.

4. Mama Eva komt binnen en vraagt zacht: "Wat is er, lieverd?"

   Mama Eva kommt herein und fragt leise: „Was ist los, Liebling?“

5. "Ik ben een beetje thirsty, en ik ben ook een beetje bored in bed," fluistert Sanne.

   „Ich bin ein bisschen durstig und im Bett auch ein bisschen gelangweilt“, flüstert Sanne.

6. Mama knikt, want ze begrijpt het.

   Mama nickt, weil sie es versteht.

7. "Vanmiddag struikelde ik in een plas," zegt ze, "en mijn jas werd wet."

   „Heute Nachmittag bin ich in eine Pfütze getreten,“ sagt sie, „und meine Jacke wurde nass.“

8. "Ik werd even angry, en er kwam een druppel blood op mijn knie."

   „Ich wurde kurz wütend, und ein Tropfen Blut kam auf mein Knie.“

9. Het deed hurt, en nu lijkt alles een beetje foggy in haar hoofd.

   Es tat weh, und jetzt ist alles ein bisschen neblig in ihrem Kopf.

10. "Je mag rustig liggen," zegt Mama, "ik haal water."

    „Du kannst ruhig liegen“, sagt Mama, „ich hole Wasser.“

11. Sanne drinkt langzaam, en ze glimlacht omdat de koele slok helpt.

    Sanne trinkt langsam und lächelt, weil der kühle Schluck hilft.

12. "Het leek zo terrible vanmiddag, maar nu gaat het al beter," zegt ze.

    "Es schien heute Nachmittag so schrecklich, aber jetzt geht es schon besser," sagt sie.

13. Mama legt een warme kruik op haar buik en zegt: "Adem in en uit, dat kun je."

    Mama legt eine warme Wärmflasche auf ihren Bauch und sagt: "Atme ein und aus, das kannst du."

14. In bed probeert Sanne rustig te tellen, maar inslapen is nog difficult.

    Im Bett versucht Sanne ruhig zu zählen, aber Einschlafen ist noch schwierig.

15. Toch voelt ze zich langzaam lichter, en haar ogen worden zwaar.

    Dennoch fühlt sie sich langsam leichter, und ihre Augen werden schwer.

16. Papa Jan steekt zijn hoofd om de deur en zwaait heel zacht.

    Papa Jan steckt seinen Kopf durch die Tür und winkt ganz leise.

17. Sanne gaapt, kruipt dieper onder de deken, en ze valt in slaap, want Mama humt een liedje.

    Sanne gähnt, schlüpft tiefer unter die Decke und schläft ein, denn Mama summt ein Lied.

18. Morgen kan ze weer spelen, en vanavond is alles stil en veilig.

    Morgen kann sie wieder spielen, und heute Abend ist alles still und sicher.