Felemenkçe Duygular & hastalık

Temel kelimeler

angry

boos

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

stomach

maag

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

blood

bloed

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

foggy

mistig

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

difficult

moeilijk

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

wet

nat

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

bored

verveeld

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

hurt

pijn doen

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Sanne en de rustige regenavond

1. De regen tikt zacht tegen het raam van Sanne's kamer.

   Yağmur, Sanne'nin odasının penceresine hafifçe vuruyor.

2. Ik wil graag slapen, denkt Sanne, maar haar buik doet pijn.

   Uyumak istiyorum, düşünüyor Sanne, ama karnı ağrıyor.

3. Haar stomach rommelt en voelt warm.

   Onun karnı gurulduyor ve sıcak hissediyor.

4. Mama Eva komt binnen en vraagt zacht: "Wat is er, lieverd?"

   Anne Eva içeri girer ve yumuşakça sorar: "Ne oldu canım?"

5. "Ik ben een beetje thirsty, en ik ben ook een beetje bored in bed," fluistert Sanne.

   "Biraz susadım ve yatakta biraz sıkıldım," fısıldıyor Sanne.

6. Mama knikt, want ze begrijpt het.

   Anne başını sallar, çünkü anlar.

7. "Vanmiddag struikelde ik in een plas," zegt ze, "en mijn jas werd wet."

   "Öğleden sonra bir su birikintisine takıldım," diyor, "ceketim ıslandı."

8. "Ik werd even angry, en er kwam een druppel blood op mijn knie."

   "Bir an kızdım ve dizime bir damla kan geldi."

9. Het deed hurt, en nu lijkt alles een beetje foggy in haar hoofd.

   Acıttı ve şimdi kafası biraz bulanık gibi.

10. "Je mag rustig liggen," zegt Mama, "ik haal water."

    "Rahatça uzanabilirsin," diyor anne, "ben su getiririm."

11. Sanne drinkt langzaam, en ze glimlacht omdat de koele slok helpt.

    Sanne yavaşça içiyor ve serin yudumun iyi geldiği için gülümseyor.

12. "Het leek zo terrible vanmiddag, maar nu gaat het al beter," zegt ze.

    "Öğleden sonra çok kötü görünüyordu, ama şimdi daha iyi gidiyor," diyor o.

13. Mama legt een warme kruik op haar buik en zegt: "Adem in en uit, dat kun je."

    Anne karnına sıcak bir su torbası koyar ve 'Nefes al ve ver, bunu yapabilirsin' der.

14. In bed probeert Sanne rustig te tellen, maar inslapen is nog difficult.

    Yatakta Sanne sakince saymaya çalışıyor ama uykuya dalmak hâlâ zor.

15. Toch voelt ze zich langzaam lichter, en haar ogen worden zwaar.

    Yine de yavaş yavaş kendini daha hafif hisseder ve gözleri ağırlaşır.

16. Papa Jan steekt zijn hoofd om de deur en zwaait heel zacht.

    Baba Jan başını kapıdan uzatıyor ve çok hafifçe el sallıyor.

17. Sanne gaapt, kruipt dieper onder de deken, en ze valt in slaap, want Mama humt een liedje.

    Sanne esniyor, battaniyenin altına daha derin giriyor ve anne mırıldanıp şarkı söylediği için uykuya dalıyor.

18. Morgen kan ze weer spelen, en vanavond is alles stil en veilig.

    Yarın tekrar oynayabilecek ve bu akşam her şey sessiz ve güvende.