Felemenkçe Yönler & konum

Temel kelimeler

south

zuiden

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

underground

metro

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

desert

toetje

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

left

links

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

second

seconde

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

far

ver

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

half

half

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

north

noord

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

De bakker onder de stad

1. Mila en haar moeder Noor staan in het zachte licht van het metrostation, in de ondergrondse winkelgang.

   Mila ve annesi Noor metro istasyonunun yumuşak ışığında, yeraltı pasajında duruyorlar.

2. Mila wil een warm broodje kopen om te delen, en ze willen de bakker vinden.

   Mila paylaşmak için sıcak bir sandviç almak istiyor ve onlar fırıncıyı bulmak istiyor.

3. Op het bord boven de trap staat een rond teken met het woord Underground, en Mila wijst ernaar.

   Merdivenin üzerindeki tabelada 'Underground' yazan yuvarlak bir işaret var ve Mila ona işaret eder.

4. Naast het bord zien ze een kaart met pijlen naar Noord, Zuid en West.

   Levhanın yanında Kuzey, Güney ve Batı'ya oklarla işaretlenmiş bir harita görüyorlar.

5. De bakker is links van de lange trap, bij de tweede gang.

   Fırın uzun merdivenin solunda, ikinci koridorda.

6. Welke kant nemen we, mam?

   Hangi yöne gideceğiz, anne?

7. We moeten linksaf en dan rechtdoor, zegt Noor rustig.

   Önce sola sonra düz gitmeliyiz, diyor Noor sakin bir sesle.

8. Ze lopen de gang in, maar het lijkt ver, en Mila twijfelt.

   Koridora giriyorlar, ama uzak görünüyor ve Mila tereddüt ediyor.

9. Aan de muur hangt een reisposter met een brede woestijn en een kameel, en Mila lacht.

   Duvarda geniş bir çöl ve deve gösteren bir seyahat posteri asılı, Mila gülüyor.

10. Mila kijkt op het scherm en ziet de Engelse tijdzin 'half-past' knipperen naast een klok.

    Mila ekrana bakıyor ve saatin yanında İngilizce 'half-past' yazısının yanıp söndüğünü görüyor.

11. Het is bijna half drie, dus ze willen iets sneller lopen.

    Saat neredeyse iki buçuk, bu yüzden biraz daha hızlı yürümek istiyorlar.

12. Gisteren waren ze hier ook en ze gingen even verkeerd, maar vandaag letten ze goed op.

    Dün de buradaydılar ve biraz yanlış yöne gittiler, ama bugün iyi dikkat ediyorlar.

13. Bij het kleine infopunt vraagt Mila: Hoe ver is het nog tot de bakker?

    Küçük bilgi noktasında Mila sorar: Fırına daha ne kadar kaldı?

14. De vrouw zegt: Neem de trap omlaag, dan zie je de bakker om de hoek om drie uur klaarstaan.

    Kadın der: Merdivenlerden aşağı in, sonra köşedeki fırıncıyı üçte hazır görürsün.

15. Mila glimlacht, want ze wil een half broodje kaas delen met mama.

    Mila gülümsüyor çünkü annesiyle yarım peynirli sandviç paylaşmak istiyor.

16. Ze vinden de bakker, direct links van de vitrine, en de geur is zoet en rustig.

    Vitrinin hemen solunda fırını bulurlar ve koku tatlı ve sakin.

17. Ze zitten samen op een bankje, delen het broodje, en Mila zegt dat de pijlen naar Noord, Zuid en West echt hielpen.

    Bir bankta birlikte oturuyorlar, sandviçi paylaşıyorlar ve Mila, Kuzey, Güney ve Batı oklarının gerçekten yardımcı olduğunu söylüyor.

18. Als de klok tikt en de hal stil wordt, fluistert Noor: Jij kunt nu zelf de weg vinden, en Mila sluit haar ogen tevreden.

    Saat tik tak ederken ve hol sessizleşince Noor fısıldar: 'Artık yolu kendin bulabilirsin.' Mila memnun bir şekilde gözlerini kapatır.