ওলন্দাজ ভাষায় Directions & position: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: ওলন্দাজ
CEFR স্তর: A2
থিম: Winkelen, diensten & dagelijks leven
সংযুক্ত কোর্স: ওলন্দাজ A2

মূল শব্দ

south

zuiden

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

underground

metro

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

desert

toetje

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

left

links

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

second

seconde

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

far

ver

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

half

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

north

noord

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

De bakker onder de stad

Mila en haar moeder Noor staan in het zachte licht van het metrostation, in de ondergrondse winkelgang.

মিলা এবং তার মা নূর মেট্রো স্টেশনের নরম আলোয় ভূগর্ভস্থ শপিং গলিতে দাঁড়িয়ে আছে।
Mila wil een warm broodje kopen om te delen, en ze willen de bakker vinden.

মিলা ভাগ করে খাওয়ার জন্য একটি গরম পাউরুটির টুকরা কিনতে চায়, এবং তারা বেকারকে খুঁজতে চায়।
Op het bord boven de trap staat een rond teken met het woord Underground, en Mila wijst ernaar.

সিঁড়ির উপরের বোর্ডে 'Underground' লেখা একটি গোল চিহ্ন আছে, এবং মিলা সেটায় ইশারা করে।
Naast het bord zien ze een kaart met pijlen naar Noord, Zuid en West.

বোর্ডের পাশে তারা একটি মানচিত্র দেখে, তাতে উত্তর, দক্ষিণ আর পশ্চিমের দিকে তীর আছে।
De bakker is links van de lange trap, bij de tweede gang.

বেকারটি লম্বা সিঁড়ির বাম পাশে, দ্বিতীয় গলিতে আছে।
Welke kant nemen we, mam?

মা, আমরা কোন দিকে যাব?
We moeten linksaf en dan rechtdoor, zegt Noor rustig.

আমরা বামে ঘুরে তারপর সোজা যাবো, নূর শান্তভাবে বলে।
Ze lopen de gang in, maar het lijkt ver, en Mila twijfelt.

তারা করিডোরে ঢুকল, কিন্তু সেটা দূরে মনে হলো, আর মিলা দ্বিধা করে।
Aan de muur hangt een reisposter met een brede woestijn en een kameel, en Mila lacht.

প্রাচীরে একটি ভ্রমণ পোস্টার ঝুলে আছে—বিস্তীর্ণ মরুভূমি আর একটি উট, আর মিলা হেসে উঠল।
Mila kijkt op het scherm en ziet de Engelse tijdzin 'half-past' knipperen naast een klok.

মিলা স্ক্রিনে দেখে, ঘড়ির পাশে ইংরেজি শব্দ 'half-past' ঝলসে উঠছে।
Het is bijna half drie, dus ze willen iets sneller lopen.

প্রায় সাড়ে দুইটা হতে চলেছে, তাই তারা একটু দ্রুত হাঁটতে চায়।
Gisteren waren ze hier ook en ze gingen even verkeerd, maar vandaag letten ze goed op.

গতকাল তারা এখানে ছিলও এবং তারা একটু ভুল পথে গিয়েছিল, কিন্তু আজ তারা ভালোভাবে খেয়াল করছে।
Bij het kleine infopunt vraagt Mila: Hoe ver is het nog tot de bakker?

ছোট তথ্যকেন্দ্রে মিলা জিজ্ঞেস করে: 'বেকারের দোকানটা কতদূরে?'
De vrouw zegt: Neem de trap omlaag, dan zie je de bakker om de hoek om drie uur klaarstaan.

মহিলা বলে: সিঁড়ি নামো, তখন তুমি কর্নারের বেকারকে তিনটায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখবে।
Mila glimlacht, want ze wil een half broodje kaas delen met mama.

মিলা হাসে, কারণ সে মায়ের সঙ্গে একটি অর্ধেক পনির রুটি ভাগ করতে চায়।
Ze vinden de bakker, direct links van de vitrine, en de geur is zoet en rustig.

তারা বেকারটিকে খুঁজে পায়, ভিত্রিনের ঠিক বামে, এবং গন্ধ মিষ্টি ও শান্ত।
Ze zitten samen op een bankje, delen het broodje, en Mila zegt dat de pijlen naar Noord, Zuid en West echt hielpen.

তারা একসঙ্গে বেঞ্চে বসে, ব্রেডটি ভাগ করে, এবং Mila বলে যে উত্তর, দক্ষিণ ও পশ্চিমের তীরগুলো সত্যিই সাহায্য করেছিল।
Als de klok tikt en de hal stil wordt, fluistert Noor: Jij kunt nu zelf de weg vinden, en Mila sluit haar ogen tevreden.

ঘড়ি টিকটিক করলে আর হল চুপচাপ হলে, নূর ফিসফিস করে বলে: 'তুমি এখন নিজে পথটা খুঁজে পাবে।' আর মিলা সন্তুষ্ট হয়ে চোখ বন্ধ করে।