Wegbeschreibung & Lage auf Niederländisch

Grundwörter

south

zuiden

noun

Übersetzungsseite ansehen

underground

metro

noun

Übersetzungsseite ansehen

desert

toetje

noun

Übersetzungsseite ansehen

left

links

adjective

Übersetzungsseite ansehen

second

seconde

noun

Übersetzungsseite ansehen

far

ver

adjective

Übersetzungsseite ansehen

half

half

noun

Übersetzungsseite ansehen

north

noord

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

De bakker onder de stad

1. Mila en haar moeder Noor staan in het zachte licht van het metrostation, in de ondergrondse winkelgang.

   Mila und ihre Mutter Noor stehen im weichen Licht der U-Bahn-Station, in der unterirdischen Einkaufspassage.

2. Mila wil een warm broodje kopen om te delen, en ze willen de bakker vinden.

   Mila will ein warmes Brötchen kaufen, um es zu teilen, und sie wollen den Bäcker finden.

3. Op het bord boven de trap staat een rond teken met het woord Underground, en Mila wijst ernaar.

   Auf dem Schild über der Treppe ist ein rundes Zeichen mit dem Wort 'Underground', und Mila zeigt darauf.

4. Naast het bord zien ze een kaart met pijlen naar Noord, Zuid en West.

   Neben der Tafel sehen sie eine Karte mit Pfeilen nach Norden, Süden und Westen.

5. De bakker is links van de lange trap, bij de tweede gang.

   Der Bäcker ist links von der langen Treppe, beim zweiten Gang.

6. Welke kant nemen we, mam?

   Welche Richtung nehmen wir, Mama?

7. We moeten linksaf en dan rechtdoor, zegt Noor rustig.

   Wir müssen links ab und dann geradeaus, sagt Noor ruhig.

8. Ze lopen de gang in, maar het lijkt ver, en Mila twijfelt.

   Sie gehen in den Flur, aber es scheint weit, und Mila zögert.

9. Aan de muur hangt een reisposter met een brede woestijn en een kameel, en Mila lacht.

   An der Wand hängt ein Reiseplakat mit einer weiten Wüste und einem Kamel, und Mila lacht.

10. Mila kijkt op het scherm en ziet de Engelse tijdzin 'half-past' knipperen naast een klok.

    Mila schaut auf den Bildschirm und sieht die englische Zeitangabe ‚half-past‘ neben einer Uhr blinken.

11. Het is bijna half drie, dus ze willen iets sneller lopen.

    Es ist fast halb drei, also wollen sie etwas schneller gehen.

12. Gisteren waren ze hier ook en ze gingen even verkeerd, maar vandaag letten ze goed op.

    Gestern waren sie auch hier und sie sind kurz falsch gegangen, aber heute passen sie gut auf.

13. Bij het kleine infopunt vraagt Mila: Hoe ver is het nog tot de bakker?

    Bei der kleinen Infostelle fragt Mila: „Wie weit ist es noch bis zur Bäckerei?“

14. De vrouw zegt: Neem de trap omlaag, dan zie je de bakker om de hoek om drie uur klaarstaan.

    Die Frau sagt: Geh die Treppe hinunter, dann siehst du den Bäcker um drei Uhr an der Ecke stehen.

15. Mila glimlacht, want ze wil een half broodje kaas delen met mama.

    Mila lächelt, denn sie möchte ein halbes Käsebrötchen mit Mama teilen.

16. Ze vinden de bakker, direct links van de vitrine, en de geur is zoet en rustig.

    Sie finden die Bäckerei, direkt links vom Schaufenster, und der Duft ist süß und angenehm.

17. Ze zitten samen op een bankje, delen het broodje, en Mila zegt dat de pijlen naar Noord, Zuid en West echt hielpen.

    Sie sitzen zusammen auf einer Bank, teilen das Brötchen, und Mila sagt, dass die Pfeile nach Norden, Süden und Westen wirklich geholfen haben.

18. Als de klok tikt en de hal stil wordt, fluistert Noor: Jij kunt nu zelf de weg vinden, en Mila sluit haar ogen tevreden.

    Wenn die Uhr tickt und die Halle still wird, flüstert Noor: „Du kannst jetzt den Weg allein finden.“ Mila schließt zufrieden die Augen.