Narration créative en néerlandais

Mots clés

game

spel

noun

Voir la page de traduction

story

verhaal

noun

Voir la page de traduction

picture

afbeelding

noun

Voir la page de traduction

camera

camera

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Het kleine boek van Noor

1. Het is avond in de woonkamer.

   C'est le soir dans le salon.

2. Noor wil iets moois maken.

   Noor veut faire quelque chose de beau.

3. Ze fluistert: "Laten we een doen en een kleine maken."

   Elle chuchote: «Faisons-en un et faisons-en un petit.»

4. Mama Lara pakt de van de plank.

   Maman Lara prend celui sur l'étagère.

5. Sam lacht en maakt een van Noor.

   Sam rit et prend une photo de Noor.

6. Noor tekent een vrolijke voor de eerste bladzijde.

   Noor dessine un dessin joyeux pour la première page.

7. Ze plakken alles in een zelfgemaakt.

   Ils collent tout dans un bricolage fait maison.

8. In het boek staan drie lege vakjes, en Noor denkt na.

   Dans le livre, il y a trois cases vides, et Noor réfléchit.

9. Ze vraagt: "Wie is de held, en wat doet hij of zij?"

   Elle demande: «Qui est le héros et que fait‑il ou que fait‑elle?»

10. Dan merken ze dat de batterij leeg is, maar Noor blijft rustig.

    Alors ils remarquent que la pile est vide, mais Noor reste calme.

11. "Geen nieuwe foto vandaag," zegt Sam, "maar we tekenen met woorden en lijnen."

    «Pas de nouvelle photo aujourd’hui, » dit Sam, «mais on dessine avec des mots et des lignes. »

12. Noor lacht en tekent rustig verder.

    Noor sourit et continue de dessiner calmement.

13. De batterij was leeg, maar ze hadden een goed idee.

    La batterie était vide, mais ils ont eu une bonne idée.

14. Samen vertellen ze het verhaal hardop, en mama leest het boekje voor.

    Ensemble, ils racontent l'histoire à haute voix, et maman lit le livre.

15. Noor vraagt zacht: "Is dit einde mooi genoeg?"

    Noor demande doucement : « Cette fin est-elle assez jolie ? »

16. Sam knikt, en mama geeft Noor een knuffel, want het verhaal is klaar.

    Sam hoche la tête, et maman fait un câlin à Noor, car l'histoire est terminée.

17. Noor sluit haar ogen, en de woonkamer wordt stil en warm.

    Noor ferme les yeux, et le salon devient calme et chaud.

Exemples du thème