Kreatives Erzählen auf Niederländisch

Grundwörter

game

spel

noun

Übersetzungsseite ansehen

story

verhaal

noun

Übersetzungsseite ansehen

picture

afbeelding

noun

Übersetzungsseite ansehen

camera

camera

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Het kleine boek van Noor

1. Het is avond in de woonkamer.

   Es ist Abend im Wohnzimmer.

2. Noor wil iets moois maken.

   Noor will etwas Schönes machen.

3. Ze fluistert: "Laten we een doen en een kleine maken."

   Sie flüstert: "Lass uns einen machen und einen kleinen."

4. Mama Lara pakt de van de plank.

   Mama Lara nimmt sie vom Regal.

5. Sam lacht en maakt een van Noor.

   Sam lacht und macht ein Foto von Noor.

6. Noor tekent een vrolijke voor de eerste bladzijde.

   Noor zeichnet ein fröhliches Bild für die erste Seite.

7. Ze plakken alles in een zelfgemaakt.

   Sie kleben alles in etwas Selbstgemachtes.

8. In het boek staan drie lege vakjes, en Noor denkt na.

   Im Buch sind drei leere Felder, und Noor denkt nach.

9. Ze vraagt: "Wie is de held, en wat doet hij of zij?"

   Sie fragt: 'Wer ist der Held und was tut er oder sie?'

10. Dan merken ze dat de batterij leeg is, maar Noor blijft rustig.

    Dann merken sie, dass die Batterie leer ist, aber Noor bleibt ruhig.

11. "Geen nieuwe foto vandaag," zegt Sam, "maar we tekenen met woorden en lijnen."

    "Heute gibt es kein neues Foto," sagt Sam, "aber wir zeichnen mit Worten und Linien."

12. Noor lacht en tekent rustig verder.

    Noor lacht und zeichnet ruhig weiter.

13. De batterij was leeg, maar ze hadden een goed idee.

    Die Batterie war leer, aber sie hatten eine gute Idee.

14. Samen vertellen ze het verhaal hardop, en mama leest het boekje voor.

    Zusammen erzählen sie die Geschichte laut, und Mama liest das Buch vor.

15. Noor vraagt zacht: "Is dit einde mooi genoeg?"

    Noor fragt leise: „Ist dieses Ende schön genug?“

16. Sam knikt, en mama geeft Noor een knuffel, want het verhaal is klaar.

    Sam nickt, und Mama gibt Noor eine Umarmung, weil die Geschichte fertig ist.

17. Noor sluit haar ogen, en de woonkamer wordt stil en warm.

    Noor schließt die Augen, und das Wohnzimmer wird still und warm.

Themenbeispiele