Prénoms Courants en néerlandais

Mots clés

Tom

Tom

noun

Voir la page de traduction

Dan

Dan

noun

Voir la page de traduction

Sam

Sam

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Daan en de poster met zijn naam

1. Het was bijna bedtijd, in de slaapkamer van Daan.

   Il était presque l'heure du coucher dans la chambre de Daan.

2. Daan zit op zijn bed en kijkt naar de deur.

   Daan est sur son lit et regarde la porte.

3. Hij wil een poster maken met zijn naam, want dat voelt fijn.

   Il veut faire une affiche avec son nom, parce que ça fait plaisir.

4. Naast hem ligt een doos met letterstickers.

   À côté de lui se trouve une boîte d'autocollants de lettres.

5. Hij ziet de woorden 'tom', 'sam' en 'dan' op een kaart.

   Il voit les mots « tom », « sam » et « dan » sur une carte.

6. Daan lacht, maar dat is niet zijn naam.

   Daan rit, mais ce n'est pas son nom.

7. Hij zoekt de letters voor Daan, maar er is maar één a.

   Il cherche les lettres pour Daan, mais il n'y a qu'un seul a.

8. Hoe maak ik mijn naam nu?

   Comment écrire mon nom maintenant ?

9. Hij wordt even stil en kijkt naar zijn handen.

   Il se tait un instant et regarde ses mains.

10. Mama Iris komt zacht binnen en gaat naast hem zitten.

    Maman Iris entre doucement et s'assoit à côté de lui.

11. Mama zegt dat hij het ook gewoon kan schrijven en dat ze het op de deur plakken.

    Maman dit qu'il peut aussi simplement l'écrire et qu'ils le collent sur la porte.

12. Ze geven het papier een zachte rand met sterren.

    Ils ajoutent au papier une bordure douce avec des étoiles.

13. Daan pakt een blauwe stift en schrijft groot: Daan.

    Daan prend un stylo bleu et écrit en grand : Daan.

14. Hij tekent een maan en twee kleine hartjes eromheen.

    Il dessine une lune et deux petits cœurs autour.

15. Samen plakken ze de poster aan de deur, naast de knop.

    Ensemble, ils collent l'affiche sur la porte, à côté de la poignée.

16. Daan tikt de poster zacht aan en fluistert: dit ben ik.

    Daan touche doucement l'affiche et chuchote : c'est moi.

17. Er is rust in de kamer, en Daan kruipt onder de deken.

    Il y a du calme dans la chambre, et Daan se glisse sous la couverture.

18. Mama fluistert welterusten, en Daan voelt zich blij.

    Maman chuchote bonne nuit, et Daan se sent content.

Exemples du thème