Toplumsal Yapılar · Societal Structures

Dialogue de lecture

1. Emir
   Küreselleşmenin yeniliği artırdığı varsayılabilir, oysa dağılım sonuçları tartışmalı kalmaktadır.

   On peut supposer que la mondialisation augmente l'innovation, mais les résultats de sa diffusion restent controversés.

2. Zeynep
   Sağlık sistemi sürekli iyileştiriliyor, oysa erişim farklı bölgesel alanlarda eşit değil.

   Le système de santé s'améliore continuellement, mais l'accès n'est pas égal selon les régions.

3. Emir
   Eğitimi finanse etmek için, özellikle hizmet alamayan kentsel bölgelere, kayda değer bir bağış yapıldı.

   Un don important a été fait pour financer l'éducation, en particulier dans les zones urbaines mal desservies.

4. Zeynep
   Yapısal değişimin, yalnızca hayırsever cömertlik yerine sürekli siyasi bağlılık gerektirdiğini savunurum.

   Je soutiens que le changement structurel exige un engagement politique constant, et pas seulement la générosité philanthropique.

5. Emir
   Kabul, oysa özel vakıflar, kamu bürokrasilerinin kolayca üretemediği yeniliği sıklıkla tetikler.

   D'accord, mais les fondations privées stimulent souvent l'innovation que les bureaucraties publiques peinent à produire.

6. Zeynep
   Vergi politikaları zenginliği daha agresif biçimde yeniden dağıtsaydı, toplumsal eşitsizlik gerçekten azalır mıydı?

   Si les politiques fiscales redistribuaient la richesse de façon plus agressive, les inégalités sociales diminueraient-elles vraiment?

7. Emir
   Mümkün, oysa yeniden dağıtım mekanizmaları çoğu kez özgün hedeflerini zayıflatan istenmeyen sonuçlar üretir.

   C'est possible, mais les mécanismes de redistribution produisent souvent des effets indésirables qui affaiblissent leurs objectifs initiaux.

8. Zeynep
   Üstelik kuruma duyulan güven, vatandaşların adil olarak algılanan politikaları kabul edip etmediğini etkiler.

   De plus, la confiance dans l'institution influence si les citoyens acceptent des politiques qu'ils jugent équitables.

9. Emir
   Yurttaş katılımının, demokratik yapıların etkili biçimde işleyip işlemediğini sonuçta belirlediği söylenebilir.

   On peut dire que la participation citoyenne détermine finalement si les structures démocratiques fonctionnent efficacement.

10. Zeynep
    Gerçekten. Anlamlı vatandaş girdisini dışlayan hiyerarşiler, zaman içinde meşruiyetini kaçınılmaz biçimde yitirir.

    Vraiment. Les hiérarchies qui excluent la participation significative des citoyens perdent inévitablement leur légitimité avec le temps.

11. Emir
    Refah sistemleri yararlanıcı geri bildirimini içerecek biçimde yeniden tasarlansaydı, sonuçlar büyük ölçüde gelişebilirdi.

    Si les systèmes de protection sociale avaient été repensés pour intégrer les retours des bénéficiaires, les résultats auraient pu s'améliorer considérablement.

12. Zeynep
    Bu yaklaşım, yaşanmış deneyimin gerçekten sağladığı uzmanlığı da kabul ederdi.

    Cette approche reconnaîtrait aussi l'expertise réellement apportée par l'expérience vécue.

13. Emir
    Anayasal çerçeveler, değişen sosyal koşullara ve teknolojik değişime daha hazır biçimde uyum sağlamalı mı?

    Les cadres constitutionnels doivent-ils mieux s'adapter aux changements sociaux et technologiques ?

14. Zeynep
    Tam olarak. Daha eski çağlar için tasarlanmış katı yapılar, çağdaş güçlükleri ele almakta giderek zorlanıyor.

    Exactement. Les structures rigides conçues pour des temps anciens ont de plus en plus de mal à faire face aux difficultés actuelles.

Autres leçons B2 en turc