Toplumsal Yapılar · Societal Structures

Diálogo de lectura

1. Emir
   Küreselleşmenin yeniliği artırdığı varsayılabilir, oysa dağılım sonuçları tartışmalı kalmaktadır.

   Se puede suponer que la globalización aumenta la innovación, pero los resultados de su distribución siguen siendo discutibles.

2. Zeynep
   Sağlık sistemi sürekli iyileştiriliyor, oysa erişim farklı bölgesel alanlarda eşit değil.

   El sistema de salud se está mejorando constantemente, pero el acceso no es igual en todas las regiones.

3. Emir
   Eğitimi finanse etmek için, özellikle hizmet alamayan kentsel bölgelere, kayda değer bir bağış yapıldı.

   Se hizo una donación importante para financiar la educación, especialmente en las zonas urbanas que no tienen acceso a servicios.

4. Zeynep
   Yapısal değişimin, yalnızca hayırsever cömertlik yerine sürekli siyasi bağlılık gerektirdiğini savunurum.

   Sostengo que el cambio estructural requiere un compromiso político continuo, no solo la generosidad caritativa.

5. Emir
   Kabul, oysa özel vakıflar, kamu bürokrasilerinin kolayca üretemediği yeniliği sıklıkla tetikler.

   De acuerdo, sin embargo las fundaciones privadas suelen estimular innovaciones que las burocracias públicas no generan fácilmente.

6. Zeynep
   Vergi politikaları zenginliği daha agresif biçimde yeniden dağıtsaydı, toplumsal eşitsizlik gerçekten azalır mıydı?

   Si las políticas fiscales redistribuyeran la riqueza de forma más agresiva, ¿la desigualdad social disminuiría realmente?

7. Emir
   Mümkün, oysa yeniden dağıtım mekanizmaları çoğu kez özgün hedeflerini zayıflatan istenmeyen sonuçlar üretir.

   Es posible, pero los mecanismos de redistribución a menudo producen efectos no deseados que debilitan los objetivos originales.

8. Zeynep
   Üstelik kuruma duyulan güven, vatandaşların adil olarak algılanan politikaları kabul edip etmediğini etkiler.

   Además, la confianza en la institución influye en si los ciudadanos aceptan políticas que perciben como justas.

9. Emir
   Yurttaş katılımının, demokratik yapıların etkili biçimde işleyip işlemediğini sonuçta belirlediği söylenebilir.

   Puede decirse que la participación ciudadana determina, en última instancia, si las estructuras democráticas funcionan de forma eficaz.

10. Zeynep
    Gerçekten. Anlamlı vatandaş girdisini dışlayan hiyerarşiler, zaman içinde meşruiyetini kaçınılmaz biçimde yitirir.

    En efecto. Las jerarquías que excluyen la participación real de los ciudadanos pierden inevitablemente su legitimidad con el tiempo.

11. Emir
    Refah sistemleri yararlanıcı geri bildirimini içerecek biçimde yeniden tasarlansaydı, sonuçlar büyük ölçüde gelişebilirdi.

    Si los sistemas de bienestar se rediseñaran para incluir la retroalimentación de los beneficiarios, los resultados podrían mejorar considerablemente.

12. Zeynep
    Bu yaklaşım, yaşanmış deneyimin gerçekten sağladığı uzmanlığı da kabul ederdi.

    Este enfoque también reconocería la pericia que aporta la experiencia vivida.

13. Emir
    Anayasal çerçeveler, değişen sosyal koşullara ve teknolojik değişime daha hazır biçimde uyum sağlamalı mı?

    ¿Deben los marcos constitucionales adaptarse mejor a las condiciones sociales cambiantes y al cambio tecnológico?

14. Zeynep
    Tam olarak. Daha eski çağlar için tasarlanmış katı yapılar, çağdaş güçlükleri ele almakta giderek zorlanıyor.

    Exactamente. Las estructuras rígidas diseñadas para épocas pasadas tienen cada vez más problemas para abordar los retos contemporáneos.

Otras lecciones de nivel B2 en turco