Atributos Personales · Personal Attributes

Dialogue de lecture

1. Carlos
   Él ha estado notablemente ávido de aprender a lo largo de su carrera, lo cual encuentro genuinamente encomiable en un colega senior.

   Tout au long de sa carrière, il a beaucoup voulu apprendre, ce que je trouve vraiment admirable chez un collègue plus âgé.

2. Sofía
   Un rasgo admirable, Carlos. La curiosidad sostenida tiende a desvanecerse con la antigüedad en la mayoría de los profesionales, así que su preservación es genuinamente notable.

   Un trait admirable, Carlos. La curiosité constante a tendance à s'estomper avec l'ancienneté chez la plupart des professionnels, donc la garder est vraiment remarquable.

3. Carlos
   Cierto. Muchas personas, una vez establecidas en sus roles, tratan el aprendizaje continuo como opcional en lugar de esencial.

   C'est vrai. Beaucoup de personnes, une fois installées dans leurs rôles, considèrent l'apprentissage continu comme optionnel plutôt qu'essentiel.

4. Sofía
   Exactamente. Sin embargo, las carreras más resilientes tienden a pertenecer precisamente a quienes tratan el desarrollo continuo como una obligación profesional central.

   Exactement. Cependant, les parcours les plus résilients appartiennent souvent à ceux qui considèrent le développement continu comme une obligation professionnelle essentielle.

5. Carlos
   De acuerdo. Ser tanto genuinamente flexible como auténticamente hábil le ha permitido sobresalir en un campo notablemente competitivo.

   D'accord. Être à la fois vraiment flexible et réellement habile lui a permis d'exceller dans un domaine remarquablement compétitif.

6. Sofía
   Cierto. La flexibilidad sin habilidad tiende a producir una adaptación mediocre; la habilidad sin flexibilidad tiende a producir obsolescencia.

   C'est vrai. La flexibilité sans compétence tend à produire une adaptation médiocre ; la compétence sans flexibilité tend à conduire à l'obsolescence.

7. Carlos
   Una formulación útil. Los dos atributos genuinamente se refuerzan mutuamente cuando ambos se cultivan deliberadamente.

   Une formulation utile. Les deux attributs se renforcent réellement mutuellement quand ils sont cultivés délibérément.

8. Sofía
   Exactamente. Su compromiso continuo con el trabajo voluntario verdaderamente marca la diferencia, tanto para los receptores como para su propio crecimiento continuado.

   Exactement. Son engagement continu dans le bénévolat fait vraiment la différence, tant pour les bénéficiaires que pour sa propre croissance continue.

9. Carlos
   Cierto. El compromiso voluntario frecuentemente desarrolla capacidades que el empleo convencional rara vez lo haría, particularmente la empatía a través de las diferencias sociales.

   C'est vrai. L'engagement bénévole développe souvent des compétences que l'emploi traditionnel développerait rarement, en particulier l'empathie à travers les différences sociales.

10. Sofía
    De hecho. Sin embargo, advertiría que el trabajo voluntario, por muy genuinamente motivado que esté, a veces sustituye reformas sistémicas que deberían abordarse estructuralmente.

    En effet. Cependant, j'avertirais que le travail bénévole, aussi sincèrement motivé soit‑il, remplace parfois des réformes systémiques qui devraient être traitées de façon structurelle.

11. Carlos
    Un punto justo. La virtud personal, por muy admirable, no puede compensar indefinidamente los fracasos institucionales.

    Un point juste. La vertu personnelle, même si elle est admirable, ne peut pas compenser indéfiniment les échecs institutionnels.

12. Sofía
    Exactamente. La perspectiva madura reconoce tanto el valor genuino del compromiso individual como sus limitaciones inherentes como sustituto de la acción colectiva.

    Exactement. Une perspective mûre reconnaît à la fois la valeur réelle de l'engagement individuel et ses limites comme substitut à l'action collective.

13. Carlos
    Cierto. Los atributos personales importan enormemente, sin embargo operan dentro de contextos estructurales que pueden o bien amplificar o restringir su impacto.

    C'est vrai. Les attributs personnels comptent énormément, cependant ils opèrent dans des contextes structurels qui peuvent soit amplifier soit restreindre leur impact.

14. Sofía
    De hecho. Reconocer esa interrelación es, quizá, el cimiento de una ciudadanía genuinamente efectiva en cualquier sociedad compleja.

    En effet. Reconnaître cette interrelation est peut‑être le fondement d'une citoyenneté vraiment efficace dans toute société complexe.

Autres leçons B2 en espagnol