B2 স্প্যানিশ lesson — Personal Attributes

Reading dialog

Carlos
Él ha estado notablemente ávido de aprender a lo largo de su carrera, lo cual encuentro genuinamente encomiable en un colega senior.

তিনি তার কর্মজীবন জুড়ে শেখার ব্যাপারে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন, যা একজন জ্যেষ্ঠ সহকর্মীর মধ্যে আমি সত্যিই প্রশংসনীয় মনে করি।
Sofía
Un rasgo admirable, Carlos. La curiosidad sostenida tiende a desvanecerse con la antigüedad en la mayoría de los profesionales, así que su preservación es genuinamente notable.

একটি প্রশংসনীয় বৈশিষ্ট্য, Carlos। অধিকাংশ পেশাজীবীর ক্ষেত্রে সময়ের সঙ্গে স্থায়ী কৌতূহল ফিকে হয়ে যায়, তাই এটি ধরে রাখা সত্যিই লক্ষ্যণীয়।
Carlos
Cierto. Muchas personas, una vez establecidas en sus roles, tratan el aprendizaje continuo como opcional en lugar de esencial.

ঠিক। অনেক মানুষ একবার তাদের দায়িত্ব স্থির হলে ধারাবাহিক শেখাকে অপরিহার্য না ভেবেই ঐচ্ছিক মনে করে।
Sofía
Exactamente. Sin embargo, las carreras más resilientes tienden a pertenecer precisamente a quienes tratan el desarrollo continuo como una obligación profesional central.

ঠিকই। তবুও সবচেয়ে স্থিতিস্থাপক কর্মজীবনগুলোর মালিকরা সাধারণত তারাই, যারা ধারাবাহিক উন্নয়নকে পেশাগত এক প্রধান দায়িত্ব হিসেবে দেখে।
Carlos
De acuerdo. Ser tanto genuinamente flexible como auténticamente hábil le ha permitido sobresalir en un campo notablemente competitivo.

ঠিক আছে। প্রকৃতপক্ষে নমনীয় এবং সত্যিই দক্ষ হওয়ায় তিনি অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সফল হতে পেরেছেন।
Sofía
Cierto. La flexibilidad sin habilidad tiende a producir una adaptación mediocre; la habilidad sin flexibilidad tiende a producir obsolescencia.

ঠিক আছে। দক্ষতা ছাড়া নমনীয়তা সাধারণত বৌথিক অভিযোজন দেয়; নমনীয়তা ছাড়া দক্ষতা অবশেষে পুরনো হয়ে পড়ে।
Carlos
Una formulación útil. Los dos atributos genuinamente se refuerzan mutuamente cuando ambos se cultivan deliberadamente.

একটি ব্যবহারযোগ্য উক্তি। দুইটি গুণ যদি সচেতনভাবে চর্চা করা হয় তাহলে তারা একে অপরকে শক্তিশালী করে।
Sofía
Exactamente. Su compromiso continuo con el trabajo voluntario verdaderamente marca la diferencia, tanto para los receptores como para su propio crecimiento continuado.

ঠিকই। স্বেচ্ছাসেবী কাজের প্রতি তার অবিচ্ছিন্ন প্রতিশ্রুতি সত্যিই পার্থক্য তৈরি করে—প্রাপক এবং তার নিজের ধারাবাহিক বিকাশের জন্য।
Carlos
Cierto. El compromiso voluntario frecuentemente desarrolla capacidades que el empleo convencional rara vez lo haría, particularmente la empatía a través de las diferencias sociales.

ঠিক আছে। স্বেচ্ছাসেবীভাবে করা কাজ প্রায়ই এমন দক্ষতা গড়ে তোলে যা সাধারণ চাকরি সাধারণত তৈরি করে না, বিশেষ করে সামাজিক ভিন্নতার মধ্যে সহমর্মিতা।
Sofía
De hecho. Sin embargo, advertiría que el trabajo voluntario, por muy genuinamente motivado que esté, a veces sustituye reformas sistémicas que deberían abordarse estructuralmente.

আসলে। তবু আমি বলব, স্বেচ্ছাসেবী কাজ যতই আন্তরিক হোক না কেন, তা মাঝে মাঝে সেইসব কাঠামোগত সংস্কারগুলিকে প্রতিস্থাপন করে যেগুলোকে গঠনগতভাবে মোকাবিলা করা উচিত।
Carlos
Un punto justo. La virtud personal, por muy admirable, no puede compensar indefinidamente los fracasos institucionales.

একটা যুক্তিযুক্ত কথা। ব্যক্তিগত গুণ যতই প্রশংসনীয় হোক, তা অনির্দিষ্টকাল প্রতিষ্ঠানগত ব্যর্থতা পূরণ করতে পারে না।
Sofía
Exactamente. La perspectiva madura reconoce tanto el valor genuino del compromiso individual como sus limitaciones inherentes como sustituto de la acción colectiva.

একদম। পরিপক্ক দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতির বাস্তব মূল্য এবং সেটির যে সীমাবদ্ধতা আছে—একটি সম্মিলিত কর্মের বদলে—দুটোই স্বীকার করে।
Carlos
Cierto. Los atributos personales importan enormemente, sin embargo operan dentro de contextos estructurales que pueden o bien amplificar o restringir su impacto.

ঠিক। ব্যক্তিগত গুণগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তবে সেগুলো এমন কাঠামোর মধ্যে কাজ করে যা তাদের প্রভাব বাড়াতে বা সীমাবদ্ধ করতে পারে।
Sofía
De hecho. Reconocer esa interrelación es, quizá, el cimiento de una ciudadanía genuinamente efectiva en cualquier sociedad compleja.

আসলে। সেই আন্তঃসম্পর্কটা স্বীকার করা সম্ভবত যেকোন জটিল সমাজে প্রকৃত কার্যকর নাগরিকত্বের ভিত্তি।