Materialien und Dynamik · Materials and Dynamics

Dialogue de lecture

1. Anna
   Wenn die Krümmung der Brücke zu steil ausfällt, könnte die gesamte Konstruktion unsicher werden.

   Si la courbure du pont est trop prononcée, toute la construction pourrait devenir instable.

2. David
   Allerdings könnte der verwendete Stahl tatsächlich das wichtigste Material dieses Projekts gewesen sein.

   Cependant, l'acier utilisé pourrait en effet avoir été le matériau le plus important de ce projet.

3. Anna
   Wird das Gummiband nach dem mehrstündigen Experiment tatsächlich noch ausreichend gedehnt sein?

   L'élastique sera-t-il encore suffisamment étiré après l'expérience de plusieurs heures?

4. David
   Sofern die Belastung innerhalb der Toleranzgrenzen bleibt, sollten die Materialien unverändert reagieren.

   Si la charge reste dans les limites de tolérance, les matériaux devraient réagir de la même façon.

5. Anna
   Hätte man weniger Stahl verwendet, wäre die Brücke vermutlich deutlich kostengünstiger geworden.

   Si on avait utilisé moins d'acier, le pont aurait sans doute été beaucoup moins cher.

6. David
   Dennoch dürfen Sicherheitsstandards niemals der Wirtschaftlichkeit geopfert werden.

   Pourtant, les normes de sécurité ne doivent jamais être sacrifiées à la rentabilité.

7. Anna
   Soweit ich es verstehe, hängt die Stabilität von der Kombination mehrerer Materialien ab.

   D'après ce que je comprends, la stabilité dépend de la combinaison de plusieurs matériaux.

8. David
   Genau, denn Materialdynamik ist eine komplexe Wissenschaft mit vielen variablen Faktoren.

   Exactement, car la dynamique des matériaux est une science complexe avec de nombreux facteurs variables.

9. Anna
   Wenn neuere Verbundwerkstoffe eingesetzt würden, könnten Gewicht und Belastbarkeit optimiert werden.

   Si l'on utilisait des matériaux composites plus récents, on pourrait optimiser le poids et la résistance.

10. David
    Das wäre ein bedeutender Fortschritt, doch solche Materialien sind häufig sehr teuer.

    Ce serait un progrès important, mais ces matériaux sont souvent très chers.

11. Anna
    Man behauptet, dass innovative Faserverbundstoffe konventionellen Stahl bald ersetzen könnten.

    On prétend que des matériaux composites innovants pourraient bientôt remplacer l'acier conventionnel.

12. David
    Hoffentlich, denn nachhaltige Bauweisen werden in Zukunft unverzichtbar sein.

    Espérons-le, car les méthodes de construction durables seront indispensables à l'avenir.

Autres leçons B2 en allemand