Aanpassing en Berekening · Adjustment and Calculation

Dialogue de lecture

1. Lars
   De metingen waren nauwkeurig berekend vóór de vergadering, zo hield de analist althans staande.

   Les mesures avaient été calculées avec précision avant la réunion, du moins le prétendait l'analyste.

2. Anna
   Toch heeft onze recente audit onthuld dat verscheidene cijfers niet strikt precies waren.

   Pourtant, notre audit récent a révélé que plusieurs chiffres n'étaient pas strictement exacts.

3. Lars
   Dat is verontrustend, vooral gezien hoezeer onze investering van deze prognoses afhangt.

   C'est inquiétant, surtout étant donné à quel point notre investissement dépend de ces prévisions.

4. Anna
   Zij hebben hun strategie eindelijk aangepast na de aanvankelijke tegenslagen, die aanzienlijk waren geweest.

   Ils ont enfin adapté leur stratégie après les revers initiaux, qui avaient été importants.

5. Lars
   Men zou kunnen stellen dat het team hun middelen te agressief heeft vermenigvuldigd voor het nieuwe project.

   On pourrait soutenir que l'équipe a utilisé ses ressources de manière trop agressive pour le nouveau projet.

6. Anna
   Inderdaad, expansie zonder voldoende gegevens neigt onvoorspelbare resultaten te produceren.

   En effet, l'expansion sans données suffisantes a tendance à produire des résultats imprévisibles.

7. Lars
   Ik zou willen voorstellen dat wij de gehele prognose herberekenen met een conservatiever model.

   Je voudrais proposer que nous recalculions l'ensemble des prévisions avec un modèle plus conservateur.

8. Anna
   Een dergelijke aanpak zou ons kunnen verplichten meerdere kernaannames te wijzigen.

   Une telle approche pourrait nous obliger à changer plusieurs hypothèses de base.

9. Lars
   Zulke aanpassingen, hoe omslachtig ook, zouden de nauwkeurigheid van onze schattingen aanzienlijk verbeteren.

   De tels ajustements, même s'ils sont encombrants, amélioreraient beaucoup la précision de nos estimations.

10. Anna
    Bovendien zou dit een groter vertrouwen vestigen onder de investeerders.

    De plus, cela renforcerait la confiance des investisseurs.

11. Lars
    Moeten wij deze herzieningen presenteren tijdens de kwartaalevaluatie, of wachten tot de volgende fase?

    Devons-nous présenter ces révisions lors de l'évaluation trimestrielle, ou attendre la phase suivante ?

12. Anna
    Liever vroeger dan later, denk ik. Uitstel zou het voorstel geheel kunnen ondermijnen.

    Plutôt tôt que tard, je pense. Un report pourrait complètement miner la proposition.

13. Lars
    Mee eens. Wij moeten aantonen dat onze aanpassingen zowel weloverwogen als degelijk onderbouwd zijn.

    D'accord. Nous devons démontrer que nos ajustements sont à la fois réfléchis et solidement étayés.

14. Anna
    Uiteindelijk bouwt precisie in berekening de geloofwaardigheid op die onze afdeling oprecht vereist.

    En fin de compte, la précision des calculs crée la crédibilité dont notre service a réellement besoin.

Autres leçons B2 en néerlandais