Aanpassing en Berekening · Adjustment and Calculation

Diálogo de lectura

1. Lars
   De metingen waren nauwkeurig berekend vóór de vergadering, zo hield de analist althans staande.

   Las mediciones se calcularon con precisión antes de la reunión, al menos eso afirmó el analista.

2. Anna
   Toch heeft onze recente audit onthuld dat verscheidene cijfers niet strikt precies waren.

   Sin embargo, nuestra auditoría reciente mostró que algunos números no eran exactamente correctos.

3. Lars
   Dat is verontrustend, vooral gezien hoezeer onze investering van deze prognoses afhangt.

   Eso es preocupante, sobre todo dado cuánto depende nuestra inversión de estas previsiones.

4. Anna
   Zij hebben hun strategie eindelijk aangepast na de aanvankelijke tegenslagen, die aanzienlijk waren geweest.

   Ellos finalmente ajustaron su estrategia tras los reveses iniciales, que habían sido considerables.

5. Lars
   Men zou kunnen stellen dat het team hun middelen te agressief heeft vermenigvuldigd voor het nieuwe project.

   Se podría decir que el equipo multiplicó sus recursos de forma demasiado agresiva para el nuevo proyecto.

6. Anna
   Inderdaad, expansie zonder voldoende gegevens neigt onvoorspelbare resultaten te produceren.

   Cierto, la expansión sin suficientes datos tiende a producir resultados impredecibles.

7. Lars
   Ik zou willen voorstellen dat wij de gehele prognose herberekenen met een conservatiever model.

   Me gustaría proponer que recalculáramos toda la previsión con un modelo más conservador.

8. Anna
   Een dergelijke aanpak zou ons kunnen verplichten meerdere kernaannames te wijzigen.

   Un enfoque así podría obligarnos a cambiar varias suposiciones clave.

9. Lars
   Zulke aanpassingen, hoe omslachtig ook, zouden de nauwkeurigheid van onze schattingen aanzienlijk verbeteren.

   Ajustes así, por engorrosos que sean, mejorarían considerablemente la precisión de nuestras estimaciones.

10. Anna
    Bovendien zou dit een groter vertrouwen vestigen onder de investeerders.

    Además, esto establecería mayor confianza entre los inversores.

11. Lars
    Moeten wij deze herzieningen presenteren tijdens de kwartaalevaluatie, of wachten tot de volgende fase?

    ¿Debemos presentar estas revisiones durante la evaluación trimestral o esperar hasta la siguiente fase?

12. Anna
    Liever vroeger dan later, denk ik. Uitstel zou het voorstel geheel kunnen ondermijnen.

    Prefiero antes que después, creo. Retrasar podría socavar por completo la propuesta.

13. Lars
    Mee eens. Wij moeten aantonen dat onze aanpassingen zowel weloverwogen als degelijk onderbouwd zijn.

    De acuerdo. Debemos demostrar que nuestros ajustes son a la vez meditados y bien fundamentados.

14. Anna
    Uiteindelijk bouwt precisie in berekening de geloofwaardigheid op die onze afdeling oprecht vereist.

    Al final, la precisión en los cálculos crea la credibilidad que nuestro departamento realmente necesita.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés