B2 Niederländisch Lektion — Adjustment and Calculation

Lesedialog

Lars
De metingen waren nauwkeurig berekend vóór de vergadering, zo hield de analist althans staande.

Die Messungen waren vor der Besprechung genau berechnet, so behauptete jedenfalls der Analyst.
Anna
Toch heeft onze recente audit onthuld dat verscheidene cijfers niet strikt precies waren.

Dennoch hat unsere jüngste Prüfung gezeigt, dass einige Zahlen nicht ganz genau waren.
Lars
Dat is verontrustend, vooral gezien hoezeer onze investering van deze prognoses afhangt.

Das ist beunruhigend, besonders da unsere Investition stark von diesen Prognosen abhängt.
Anna
Zij hebben hun strategie eindelijk aangepast na de aanvankelijke tegenslagen, die aanzienlijk waren geweest.

Sie haben ihre Strategie endlich nach den anfänglichen Rückschlägen angepasst, die erheblich gewesen waren.
Lars
Men zou kunnen stellen dat het team hun middelen te agressief heeft vermenigvuldigd voor het nieuwe project.

Man könnte sagen, dass das Team seine Mittel für das neue Projekt zu aggressiv vervielfacht hat.
Anna
Inderdaad, expansie zonder voldoende gegevens neigt onvoorspelbare resultaten te produceren.

In der Tat: Expansion ohne ausreichende Daten führt oft zu unvorhersehbaren Ergebnissen.
Lars
Ik zou willen voorstellen dat wij de gehele prognose herberekenen met een conservatiever model.

Ich möchte vorschlagen, dass wir die gesamte Prognose mit einem konservativeren Modell neu berechnen.
Anna
Een dergelijke aanpak zou ons kunnen verplichten meerdere kernaannames te wijzigen.

Ein solcher Ansatz könnte uns zwingen, mehrere Kernannahmen zu ändern.
Lars
Zulke aanpassingen, hoe omslachtig ook, zouden de nauwkeurigheid van onze schattingen aanzienlijk verbeteren.

Solche Anpassungen, so umständlich sie auch sein mögen, würden die Genauigkeit unserer Schätzungen deutlich verbessern.
Anna
Bovendien zou dit een groter vertrouwen vestigen onder de investeerders.

Außerdem würde dies mehr Vertrauen bei den Investoren schaffen.
Lars
Moeten wij deze herzieningen presenteren tijdens de kwartaalevaluatie, of wachten tot de volgende fase?

Sollen wir diese Überarbeitungen während der Quartalsbewertung präsentieren oder bis zur nächsten Phase warten?
Anna
Liever vroeger dan later, denk ik. Uitstel zou het voorstel geheel kunnen ondermijnen.

Lieber früher als später, denke ich. Aufschub könnte den Vorschlag völlig untergraben.
Lars
Mee eens. Wij moeten aantonen dat onze aanpassingen zowel weloverwogen als degelijk onderbouwd zijn.

Einverstanden. Wir müssen zeigen, dass unsere Anpassungen sowohl wohlüberlegt als auch solide begründet sind.
Anna
Uiteindelijk bouwt precisie in berekening de geloofwaardigheid op die onze afdeling oprecht vereist.

Letztlich schafft Genauigkeit bei Berechnungen die Glaubwürdigkeit, die unsere Abteilung wirklich braucht.