La carta fue enviada por María.
français: La lettre a été envoyée par María.
- Langue
- espagnol
- Niveau
- B2
- Unité
- Perífrasis verbales y voz pasiva
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
La voix passive en espagnol (« voz pasiva ») permet de mettre l'accent sur l'action ou sur l'objet de l'action, plutôt que sur la personne qui la réalise. Le sujet subit l'action.
Quand l’utiliser
On utilise la voix passive en espagnol pour souligner l'action ou le résultat, ou lorsque l'auteur de l'action est inconnu, sans importance ou évident.
Formes clés
- ser + participe passé + por + agent
- Exemple : El libro fue escrito por el autor.
Exemples
La casa será construida por los ingenieros.
français: La maison sera construite par les ingénieurs.
El examen ha sido corregido por el profesor.
français: L'examen a été corrigé par le professeur.
Las decisiones son tomadas por el comité.
français: Les décisions sont prises par le comité.
Conseils
- Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet (par exemple : 'fue escrita', 'fueron escritos').
- L'agent (celui qui fait l'action) s'introduit avec 'por'.
- L'espagnol utilise souvent la passive avec 'se' (ex : 'Se vendieron todas las entradas.') pour des phrases générales.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes ne s'utilisent pas naturellement à la voix passive en espagnol.
- La passive avec 'se' est très fréquente, surtout à l'oral ou dans les contextes informels.