Hij zegt dat hij morgen komt.
français: Il dit qu'il vient demain.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- B2 Generic Grammar
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Le discours indirect en néerlandais est utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit, pensé ou demandé, sans répéter ses mots exacts.
Quand l’utiliser
On utilise le discours indirect en néerlandais pour rapporter des paroles, des pensées ou des questions, notamment dans les textes formels, les récits ou pour éviter de citer mot à mot.
Formes clés
- Utilisation d'un verbe introducteur (comme zeggen, vragen, denken) + 'dat' ou 'of'.
- L'ordre des mots change : le verbe se place souvent à la fin.
- Pour les questions fermées (oui/non), on utilise 'of'.
Exemples
Zij vraagt of je mee wilt gaan.
français: Elle demande si tu veux venir.
Ik denk dat het gaat regenen.
français: Je pense qu'il va pleuvoir.
De leraar vertelt dat de toets volgende week is.
français: Le professeur dit que le test est la semaine prochaine.
Conseils
- En discours indirect, le verbe néerlandais se place souvent à la fin de la subordonnée.
- Utilisez 'dat' pour les affirmations, 'of' pour les questions fermées.
- N'utilisez pas de guillemets dans le discours indirect.
Exceptions et cas limites
- Parfois, 'dat' peut être omis à l'oral dans des contextes informels.