Ik laat mijn haar knippen.
français: Je fais couper mes cheveux.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Werkwoordstijden en modale constructies
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Les constructions causatives avec 'laten' en néerlandais servent à exprimer que quelqu'un fait faire quelque chose par quelqu'un d'autre, ou permet à quelqu'un de faire quelque chose.
Quand l’utiliser
On utilise 'laten' en néerlandais pour dire qu’on permet à quelqu’un de faire quelque chose, ou qu’on fait faire quelque chose par quelqu’un d’autre, souvent dans le contexte de services ou de permissions.
Formes clés
- 'laten' + verbe à l'infinitif (verbe principal à la fin)
- Sujet + laten + objet + infinitif
- Exemple : Ik laat mijn broer mijn fiets repareren.
Exemples
Zij laat haar kinderen buiten spelen.
français: Elle laisse ses enfants jouer dehors.
We laten de auto repareren.
français: Nous faisons réparer la voiture.
Hij laat zijn hond uit.
français: Il laisse sortir son chien.
Conseils
- Le verbe principal (l’action) se place à la fin de la phrase à l’infinitif.
- Ne confondez pas 'laten' avec 'doen' (faire) : 'laten' implique que quelqu’un d’autre fait l’action.
- Si la phrase contient un objet (la personne qui fait l’action), placez-le après 'laten'.
Exceptions et cas limites
- En construction passive, 'laten' n'est pas souvent utilisé.
- Avec les verbes réfléchis, la structure de la phrase peut changer.