De in Amsterdam geboren schrijver won een prijs.
français: L'écrivain né à Amsterdam a gagné un prix.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Infinitief-, participium- en bijzondere constructies
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Les constructions avec le participe en néerlandais utilisent le participe passé ou présent pour rendre les phrases plus courtes ou ajouter des informations, souvent à la place d'une proposition relative.
Quand l’utiliser
On utilise les constructions avec le participe en néerlandais pour décrire une action ou un état lié au sujet ou à l'objet, souvent pour rendre la phrase plus concise ou plus formelle. Elles sont fréquentes à l'écrit et peuvent remplacer une proposition relative.
Formes clés
- Le participe (passé ou présent) + information supplémentaire
- Par exemple : 'De lachende man', 'De deur geopend zijnde'
Exemples
De lachende kinderen spelen in het park.
français: Les enfants qui rient jouent dans le parc.
Met de deur gesloten, voelde hij zich veilig.
français: La porte fermée, il se sentait en sécurité.
De op tafel liggende boeken zijn van mij.
français: Les livres posés sur la table sont à moi.
Conseils
- Le participe s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
- N’utilisez pas trop ces constructions à l’oral ; elles sont plus courantes à l’écrit.
- Certains verbes ont des formes de participe irrégulières.
Exceptions et cas limites
- Certains participes sont irréguliers, comme 'gegaan' (de 'gaan').
- Tous les verbes ne peuvent pas former un participe présent en néerlandais.