Ik wacht op de bus.
français: J’attends le bus.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Voorzetsels
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, certains verbes, noms ou adjectifs sont toujours utilisés avec une préposition spécifique. On les appelle des 'combinaisons fixes avec préposition'. Il faut les apprendre par cœur, car il n’y a pas toujours de logique.
Quand l’utiliser
On utilise ces combinaisons pour relier un verbe, un nom ou un adjectif à une préposition. La préposition correcte dépend du mot, et ce n’est pas toujours intuitif. Il est important d’utiliser la bonne préposition avec chaque mot.
Formes clés
- denken aan
- wachten op
- praten over
- houden van
- zich interesseren voor
Exemples
Zij denkt aan haar moeder.
français: Elle pense à sa mère.
Wij praten over het probleem.
français: Nous parlons du problème.
Hij houdt van muziek.
français: Il aime la musique.
Ik interesseer me voor kunst.
français: Je m’intéresse à l’art.
Conseils
- Apprenez toujours le verbe et la préposition ensemble comme une expression.
- Ne traduisez pas directement les prépositions depuis le français ; la combinaison peut être différente.
- Changer la préposition peut changer le sens du verbe.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes peuvent prendre plusieurs prépositions, selon le sens : par exemple, denken aan (penser à) vs. denken over (réfléchir à).