Ik begrijp het niet.
français: Je ne comprends pas.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Werkwoordtypen en diathese
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, les 'ontrennbare werkwoorden' sont des verbes à préfixe inséparable. Cela signifie que le préfixe reste toujours collé au verbe, même dans les questions ou les temps composés.
Quand l’utiliser
On utilise ces verbes lorsque l'action a un sens particulier avec le préfixe. Le préfixe modifie le sens du verbe, et il ne se sépare jamais, même dans les questions ou avec un auxiliaire.
Formes clés
- Le préfixe reste attaché : par exemple : 'be-', 'ge-', 'her-', 'ont-', 'ver-'
- Pas de séparation dans les questions ou avec un auxiliaire : par exemple : 'begrijpen', 'herhalen', 'ontkennen', 'vergeten'
Exemples
Zij heeft het verhaal herhaald.
français: Elle a répété l'histoire.
Wij vergeten vaak de tijd.
français: Nous oublions souvent le temps.
Hij ontkent zijn fout.
français: Il nie son erreur.
Jullie bezoeken de stad.
français: Vous visitez la ville.
Conseils
- Ne séparez jamais le préfixe du verbe, même dans les questions ou au passé.
- Apprenez le sens du verbe entier, car le préfixe change souvent complètement le sens.
- Attention : tous les verbes à préfixe ne sont pas inséparables ; certains peuvent être séparables.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes se ressemblent mais sont séparables, comme 'voorkomen' (se produire, inséparable) et 'voor komen' (venir avant, séparable).