Grammaire néerlandais : trennbare werkwoorden (B1)

Ce que couvre ce point de grammaire

Les verbes à particule séparable en néerlandais sont des verbes composés d’un verbe principal et d’un préfixe. Dans certaines phrases, le préfixe est séparé du verbe et placé à la fin de la phrase.

Quand l’utiliser

On utilise les verbes à particule séparable pour exprimer des actions souvent liées au mouvement, à la direction ou à un changement d’état. Le préfixe modifie le sens du verbe principal.

Formes clés

• Présent: Ik sta op.
• Infinitif: opstaan
• Passé composé: Ik ben opgestaan.
• Impératif: Sta op!

Exemples

Conseils

• Dans les phrases principales, la particule se place à la fin de la phrase.
• Dans les subordonnées ou avec un verbe modal, le verbe et la particule restent ensemble.
• Faites attention au sens: le préfixe peut changer beaucoup le sens du verbe.

Exceptions et cas limites

• Certains préfixes ne sont jamais séparés (comme 'ver-', 'be-', 'ge-', 'her-', 'ont-', 'er-').
• Au participe passé, la particule précède 'ge-' (exemple: 'opgestaan').

Exercice exemple

Kies de juiste zin.

Welke zin is correct met een scheidbaar werkwoord?

Réponse: Zij doet haar oranje sokken aan.

'Aandoen' is scheidbaar. Het deel 'aan' komt achteraan.