Hoewel het regent, ga ik naar buiten.
français: Bien qu'il pleuve, je vais dehors.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Bijzinnen en voegwoorden
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, 'hoewel' introduit une subordonnée qui exprime un contraste ou une situation inattendue. Cela signifie qu'une action se produit malgré une autre situation.
Quand l’utiliser
On utilise 'hoewel' pour montrer que deux faits sont opposés ou inattendus l'un par rapport à l'autre. Par exemple, pour dire qu'une chose arrive malgré une autre.
Formes clés
- 'hoewel' + sujet + ... + verbe à la fin
- Phrase principale + ',' + proposition avec 'hoewel'
- Proposition avec 'hoewel' + ',' + phrase principale
Exemples
Ik eet de taart, hoewel ik geen honger heb.
français: Je mange le gâteau, bien que je n'aie pas faim.
Hoewel hij moe is, werkt hij verder.
français: Bien qu'il soit fatigué, il continue de travailler.
Zij lacht, hoewel ze verdrietig is.
français: Elle rit, bien qu'elle soit triste.
Conseils
- Dans la subordonnée avec 'hoewel', le verbe se place à la fin.
- La proposition avec 'hoewel' peut venir au début ou après la phrase principale.
- N'utilisez pas 'maar' (mais) dans la même phrase que 'hoewel'.