Estaciones en turco

Palabras clave

Relato

Ayşe ve Mevsim Çarkı

1. Akşam, Ayşe odasında.

   Por la noche, Ayşe está en su habitación.

2. Ayşe mevsimleri sever.

   A Ayşe le gustan las estaciones.

3. Bugün mevsimleri öğrenmek ister.

   Hoy quiere aprender las estaciones.

4. Masada renkli kalemler var.

   En la mesa hay lápices de colores.

5. Ayşe bir çark çiziyor.

   Ayşe dibuja una rueda.

6. Yaz sıcak, kış soğuk.

   En verano hace calor, en invierno hace frío.

7. Ama resimlerin sırası karışır ve Ayşe durur.

   Pero el orden de las imágenes se confunde y Ayşe se detiene.

8. Baba Ali gülümser ve yardım eder.

   El padre Ali sonríe y ayuda.

9. Ali sakin bir sesle söyler: 'Şimdi kış; sonra bahar gelecek.'

   Ali dice con voz tranquila: 'Ahora es invierno; luego vendrá la primavera'.

10. Sonra yaz gelir, en son sonbahar gelir.

    Luego llega el verano, y por último llega el otoño.

11. Ayşe şimdi mevsimleri söyleyebilir ve çarkı yatağının yanına koyar.

    Ayşe ahora puede decir las estaciones y pone la rueda al lado de su cama.

12. Işıklar kısılır, Ayşe gülümser ve uykuya dalar.

    Las luces se atenúan, Ayşe sonríe y se queda dormida.