Narración creativa en turco

Palabras clave

game

oyun

noun

Ver página de traducción

story

hikaye

noun

Ver página de traducción

picture

resim

noun

Ver página de traducción

camera

kamera

noun

Ver página de traducción

Relato

Ece’nin Oda Masalı

1. Akşam, Ece'nin odasında sessiz ve sıcak bir hava var.

   Por la noche, en la habitación de Ece hay un ambiente tranquilo y cálido.

2. Ece gülümsüyor ve "Bu gece bir hikaye uydurmak istiyorum," diyor.

   Ece sonríe y dice: "Esta noche quiero inventar una historia."

3. Mert yatağa oturuyor ve soruyor: "Ne anlatalım?"

   Mert se sienta en la cama y pregunta: «¿Qué contamos?»

4. "Önce küçük bir oyun yapalım," diyor Ece.

   «Primero juguemos un pequeño juego», dice Ece.

5. Kartlara basit sözcükler yazıyorlar.

   Escriben palabras sencillas en las tarjetas.

6. Mert bir kart seçiyor ve "Ayı çıktı," diyor.

   Mert elige una carta y dice: «Ha salido un oso».

7. Ece ayıdan bir resim çiziyor.

   Ece está dibujando un oso.

8. Mert resmi mavi ve kahverengiyle boyuyor.

   Mert pinta el dibujo con azul y marrón.

9. Sonra Ece kamerayı açıyor ve "Resmi çekelim," diyor.

   Luego Ece enciende la cámara y dice: 'Saquemos una foto'.

10. Ece düğmeye basıyor ama ışık çok az görünüyor.

    Ece pulsa el botón pero la luz se ve muy tenue.

11. Ayşe içeri geliyor ve küçük gece lambasını açıyor, Ece ile Mert rahatlıyor.

    Ayşe entra y enciende la pequeña lámpara de noche; Ece y Mert se relajan.

12. Onlar bir fotoğraf çekiyor ve resim ekranda parlak çıkıyor.

    Ellos toman una foto y la imagen sale brillante en la pantalla.

13. Ece ve Mert küçük bir kitap yapıyorlar.

    Ece y Mert están haciendo un libro pequeño.

14. Fotoğrafı ve çizdikleri resmi içine dikkatle yapıştırıyorlar.

    Pegan con cuidado la foto y el dibujo dentro.

15. Ece kitabı açıyor ve yumuşak sesle anlatıyor.

    Ece abre el libro y narra en voz baja.

16. "Ayı kayboldu, sonra yolu buldu," diyor Ece, ve Mert gülümseyip gözlerini kapatıyor.

    «El oso se perdió, luego encontró el camino», dice Ece, y Mert sonríe y cierra los ojos.

Ejemplos del tema