Kreatives Erzählen auf Türkisch

Grundwörter

game

oyun

noun

Übersetzungsseite ansehen

story

hikaye

noun

Übersetzungsseite ansehen

picture

resim

noun

Übersetzungsseite ansehen

camera

kamera

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ece’nin Oda Masalı

1. Akşam, Ece'nin odasında sessiz ve sıcak bir hava var.

   Abends ist es in Eces Zimmer ruhig und warm.

2. Ece gülümsüyor ve "Bu gece bir hikaye uydurmak istiyorum," diyor.

   Ece lächelt und sagt: 'Heute Abend möchte ich eine Geschichte erfinden.'

3. Mert yatağa oturuyor ve soruyor: "Ne anlatalım?"

   Mert setzt sich aufs Bett und fragt: „Was sollen wir erzählen?“

4. "Önce küçük bir oyun yapalım," diyor Ece.

   „Lass uns zuerst ein kleines Spiel machen“, sagt Ece.

5. Kartlara basit sözcükler yazıyorlar.

   Sie schreiben einfache Wörter auf die Karten.

6. Mert bir kart seçiyor ve "Ayı çıktı," diyor.

   Mert zieht eine Karte und sagt: „Da ist der Bär.“

7. Ece ayıdan bir resim çiziyor.

   Ece zeichnet ein Bild von einem Bären.

8. Mert resmi mavi ve kahverengiyle boyuyor.

   Mert malt das Bild mit Blau und Braun.

9. Sonra Ece kamerayı açıyor ve "Resmi çekelim," diyor.

   Dann schaltet Ece die Kamera an und sagt: „Lass uns ein Foto machen.“

10. Ece düğmeye basıyor ama ışık çok az görünüyor.

    Ece drückt den Knopf, aber das Licht scheint nur sehr schwach.

11. Ayşe içeri geliyor ve küçük gece lambasını açıyor, Ece ile Mert rahatlıyor.

    Ayşe kommt herein und schaltet die kleine Nachtlampe an; Ece und Mert entspannen sich.

12. Onlar bir fotoğraf çekiyor ve resim ekranda parlak çıkıyor.

    Sie machen ein Foto und das Bild erscheint hell auf dem Bildschirm.

13. Ece ve Mert küçük bir kitap yapıyorlar.

    Ece und Mert machen ein kleines Buch.

14. Fotoğrafı ve çizdikleri resmi içine dikkatle yapıştırıyorlar.

    Sie kleben das Foto und das gemalte Bild sorgfältig hinein.

15. Ece kitabı açıyor ve yumuşak sesle anlatıyor.

    Ece öffnet das Buch und erzählt mit leiser Stimme.

16. "Ayı kayboldu, sonra yolu buldu," diyor Ece, ve Mert gülümseyip gözlerini kapatıyor.

    „Der Bär hat sich verlaufen, dann fand er den Weg“, sagt Ece, und Mert lächelt und schließt die Augen.

Themenbeispiele